中国文学　李白・杜甫・韓愈・李商隠と女性詩　研究

不定期論文〈女性論〉　《唐代民間女性詩人(3)　》

不定期論文〈女性論〉　《唐代民間女性詩人(3)　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ8997

不定期論文〈女性論〉　《唐代民間女性詩人(2)　》

不定期論文〈女性論〉　《唐代民間女性詩人(2)　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ8990

八、2.22　薛濤　《秋泉　》

八、2.21　薛濤　《憶荔枝　》

八、2.20　薛濤　《朱槿花　》

薛濤　《金燈花　》

八、2.19　薛濤　《金燈花　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ8938

（金燈花）（晩春に咲く金燈花を見て、芸妓の一生をうたうもの、最後に行き着くのは、道觀なのかと詠う）
欄干の端の方から見るとこの花がぱっと開くとその下の葉と茎はシュッシュッとして葉幅が狭く、茎が柔らかなので隠れて見えない。高楼の庭に降りる石段の際の所に、ただ、えんえんとしてあでやかに咲き集まるこの花を見る。
一杯に咲いている花も一つ一つ細やかに見ていくとこれを何かに喩えられるのである、それは、こんなに咲き誇っていてもやがて凋んでいくこの街の女に喩えられ、今朝日に照らされた青城山の上に幾重にも重なってある年増女の往きつくさきの赤城の宮が思われてならない。

申し訳ありません、 約一か月程度入院します。
元気になって帰ってきます。

紀　頌之　きの　あきゆき

　薛濤　《柳絮詠　》

八、2.18　薛濤　《柳絮詠　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ8932

春の盛りに風に吹かれて飛ぶ柳絮に儚い女を重ね年を重ねていくことを詠う。
春も二月になれば柳絮が舞う季節になる、若い女たちは、軽やかに踊り微かな香りを残しますが、年を重ねた女の人は相手をする男がいないのです。それが春風に乗ったならふんわり飛んで男の着物にでもくっつけるのです。そうであっても、相手の男の人に女を愛す気持ちが元々ないので会ったらどうしようもないのです。でも、女として、この路に入った以上は南に飛んでいくこともあるだろうし、また北に飛んでいくことだってあるのです。好いた惚れたといってはいけないのです。  

柳絮詠
春の盛りに風に吹かれて飛ぶ柳絮に儚い女を重ね年を重ねていくことを詠う。
二月楊花輕復微，春風搖蕩惹人衣。
春も二月になれば柳絮が舞う季節になる、若い女たちは、軽やかに踊り微かな香りを残しますが、年を重ねた女の人は相手をする男がいないのです。それが春風に乗ったならふんわり飛んで男の着物にでもくっつけるのです。

他家本是無情物，一向南飛又北飛。
そうであっても、相手の男の人に女を愛す気持ちが元々ないので会ったらどうしようもないのです。でも、女として、この路に入った以上は南に飛んでいくこともあるだろうし、また北に飛んでいくことだってあるのです。好いた惚れたといってはいけないのです。

柳絮
二月の楊花【ようか】は輕やかに　復た微かに，春風は搖蕩【ようとう】して　人の衣を惹【ひ】く。
他家【たか】は本【もとも】と　是れ無情の物なり，一び向うて　南に飛び　又た　北に飛ぶ。

『柳絮詠』　現代語訳と訳註
(本文) 
二月楊花輕復微，春風搖蕩惹人衣。
他家本是無情物，一向南飛又北飛。

(下し文)
（柳絮詠）
二月の楊花【ようか】は輕やかに　復た微かに，春風は搖蕩【ようとう】して　人の衣を惹【ひ】く。
他家【たか】は本【もとも】と　是れ無情の物なり，一び向うて　南に飛び　又た　北に飛ぶ。

(現代語訳)
春の盛りに風に吹かれて飛ぶ柳絮に儚い女を重ね年を重ねていくことを詠う。
春も二月になれば柳絮が舞う季節になる、若い女たちは、軽やかに踊り微かな香りを残しますが、年を重ねた女の人は相手をする男がいないのです。それが春風に乗ったならふんわり飛んで男の着物にでもくっつけるのです。
そうであっても、相手の男の人に女を愛す気持ちが元々ないので会ったらどうしようもないのです。でも、女として、この路に入った以上は南に飛んでいくこともあるだろうし、また北に飛んでいくことだってあるのです。好いた惚れたといってはいけないのです。

(訳注)
柳絮
1.（春の盛りに風に吹かれて飛ぶ柳絮に儚い女を重ね年を重ねていくことを詠う。）
2.　・柳絮 白い綿毛のついた柳の種子。また、それが春に飛び漂うこと。女性の浮気心の喩えをいう。
3.　この詩も、薛濤自身のことを詠っているのではない。教養も何もなく、男の接待をさせられ、年をかせねていくと相手にもされない。しかし、行楽の季節でお相手をするお客もいない女を見て詠ったものである。

二月楊花輕復微，春風搖蕩惹人衣。
春も二月になれば柳絮が舞う季節になる、若い女たちは、軽やかに踊り微かな香りを残しますが、年を重ねた女の人は相手をする男がいないのです。それが春風に乗ったならふんわり飛んで男の着物にでもくっつけるのです。
4・二月　陰暦二月は現在の三月から四月初めころ。
5・楊花　柳絮の綿帽子。女性の浮気心の喩え
・輕復微　かろやかには上の方を意味し、微かには中間的な高さを云う。性行為の喩えである。
6・春風　春の生産行動。
7・搖蕩　ゆれ動くこと。ゆり動かすこと。動揺。
8・惹人衣　男に携えられていくこと。

他家本是無情物，一向南飛又北飛。
そうであっても、相手の男の人に女を愛す気持ちが元々ないので会ったらどうしようもないのです。でも、女として、この路に入った以上は南に飛んでいくこともあるだろうし、また北に飛んでいくことだってあるのです。好いた惚れたといってはいけないのです。
9・他家　柳絮がくっついた男と人のこと。
10・本是無情物　もともと感情があるわけではない。好かれてくっついたわけではないことを云う。
11・一向　ひとたび向かうこと。つまり、色町の女となった以上はという意味。
12・南飛又北飛　南に飛び、また北に飛ぶ。男の選り好みはできないということ。

【解説】この詩について、ある本では、軽妙なタッチの詠物詩で、これまた春風に舞う柳絮の軽薄なさまが活写されていて、柳絮を“無情の物”ということにより“有情の人”の春愁がきわ立つと解説されているが、表面的なきれいごとのとらえ方で、これでは、薛濤たちのおんなの苦しみは伝わらない。

薛濤　《四友贊　》　

（四つの文房具（筆・墨・紙・硯）を讃える。）
墨をするのは硯の丘でそのかたちは先生のおなか、その上で潤沢な色になるまで何度もこすります。それから筆にたっぷりと墨を含ませると鋒都尉の髷と頭のようです。良い硯で磨ったよい墨、良い用紙に良い筆で書を書くことで仲立ちをするとそのあとは暗いことでまったく暗い所で致すだけです。詩文によって草書体の書は畝ってうねってそれからやすみ、そしてやすみます。

四友贊
（四つの文房具（筆・墨・紙・硯）を讃える。）
磨潤色先生之腹，濡藏鋒都尉之頭。 
墨をするのは硯の丘でそのかたちは先生のおなか、その上で潤沢な色になるまで何度もこすります。それから筆にたっぷりと墨を含ませると鋒都尉の髷と頭のようです。
引書媒而黯黯，入文畝以休休。 
良い硯で磨ったよい墨、良い用紙に良い筆で書を書くことで仲立ちをするとそのあとは暗いことでまったく暗い所で致すだけです。詩文によって草書体の書は畝ってうねってそれからやすみ、そしてやすみます。

（四友【しゆう】の贊）
磨けば色潤わせるは　先生の腹，濡らせば鋒に藏して　都尉の頭。 
引書　媒しては　黯黯【あんあん】たりて，入文　畝以って　休休たり。

 

『四友贊』　現代語訳と訳註
(本文) 四友贊
磨潤色先生之腹，濡藏鋒都尉之頭。 
引書媒而黯黯，入文畝以休休。 

(下し文)
（四友【しゆう】の贊）
磨けば色潤わせるは　先生の腹，濡らせば鋒に藏して　都尉の頭。 
引書　媒しては　黯黯【あんあん】たりて，入文　畝以って　休休たり。 

(現代語訳)
（四つの文房具（筆・墨・紙・硯）を讃える。）
墨をするのは硯の丘でそのかたちは先生のおなか、その上で潤沢な色になるまで何度もこすります。それから筆にたっぷりと墨を含ませると鋒都尉の髷と頭のようです。
良い硯で磨ったよい墨、良い用紙に良い筆で書を書くことで仲立ちをするとそのあとは暗いことでまったく暗い所で致すだけです。詩文によって草書体の書は畝ってうねってそれからやすみ、そしてやすみます。

(訳注)
四友贊　
1.（四つの文房具（筆・墨・紙・硯）を讃える。暗に、男女の性行為の描写をしつつ、花や文房具にすり替える。下ネタの歌）
2.　四友　 1 画題となる四つの花。雪の降るころに咲く玉椿・蝋梅(ろうばい)・水仙・山茶花(さざんか)。また、梅・松・竹・蘭(らん)。 2 四つの文房具。筆・墨・紙・硯(すずり)。 ..

磨潤色先生之腹，濡藏鋒都尉之頭。 
墨をするのは硯の丘でそのかたちは先生のおなか、その上で潤沢な色になるまで何度もこすります。それから筆にたっぷりと墨を含ませると鋒都尉の髷と頭のようです。
3.　・磨潤　まさつ、ぬれる。
4.　・濡藏　・濡：男女が愛情を交わす場面。また、その演出・演技。色模様よりも濃厚で、特に元禄期（1688～1704）に上方の傾城買(けいせいか)い狂言の中で形成された。２ 情事。色事。ぬれごとし
藏：１ 中にしまっておく。隠して表に現さない。「蔵書・蔵匿／愛蔵・家蔵・死蔵・収蔵・所蔵・退蔵・貯蔵・内蔵・秘蔵・腹蔵・包蔵・埋蔵・冷蔵」
２ 物をしまっておく建物。くら。「土蔵・宝蔵」
３ すべてを包括するもの。「経蔵・三蔵・律蔵」
４ 大蔵省のこと。「蔵相」
〈くら（ぐら）〉「蔵元／穴蔵・金蔵・米蔵・酒蔵」
［名のり］おさむ・ただ・とし・まさ・よし
 

　1 結婚をとりもつ。なこうど。「媒酌／良媒」2 仲立ちをする。「媒介・媒体／鳥媒花」3 仲立ちとなるもの。「触媒・溶媒・霊媒」
6.　・黯黯　くらく、またくらい。顔色を失う。心配で心配で心を痛める。
7.　・畝　1 作物を植えつけたり種をまいたりするため、畑の土を幾筋も平行に盛り上げた所。2 高い所と低い所が1のように平行して連なった物や形。波や地形・織物などにいう。草書体の事と性行為の掛けことばになる。