中国文学　李白・杜甫・韓愈・李商隠と女性詩　研究

八、2.99　薛濤　《梅　》薛濤最終回

八、2.99　薛濤　《梅　》薛濤最終回　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9571

梅（少女のころ、自宅の庭にある梅の木を詠ったもの。）

梅の枝に咲く白梅の花が宝石のように見える、奥座敷の前にある一本の梅木に。よく見てみるとどうやら今朝数輪咲いたようなのです。

花の良さがわからない子供のいる家なのでしょうかいつも家の門を固く閉ざしている。せっかく春が来たというのにこんなことでは春の訪れを知らせてくれる意味がないというものですね。

薛濤最終回

梅

（梅）

白玉堂前一樹梅，今朝忽見數花開。

梅の枝に咲く白梅の花が宝石のように見える、奥座敷の前にある一本の梅木に。よく見てみるとどうやら今朝数輪咲いたようなのです。

兒家門戶尋常閉，春色因何入得來。

花の良さがわからない子供のいる家なのでしょうかいつも家の門を固く閉ざしている。せっかく春が来たというのにこんなことでは春の訪れを知らせてくれる意味がないというものですね。

白玉　堂前　一樹の梅あり、今朝　忽ち　数花の開くを見る。

兒家の門戸は　重重閉ざす、春色　何に困って　入り得來るらん。

八、2.98　薛濤　《贈楊蘊中　》　

八、2.98　薛濤　《贈楊蘊中　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9564

（楊蘊中さまに贈る詩）

寝つけない夜、水時計の音が、遠くでゆっくり時ながれているのです。うす明るい燈火の部屋のなか、東の障壁から西の障壁に、寝つけぬのですこしあるいてみると影もついて動いついてきます。

待ち侘びた春のあかるい月の夜に窓の外は、ほととぎすが、血を吐くように時々悲しい叫びをあげて啼いています。ひとりぼっちの胸の思いは、夜が長く耐えがたく淋しくさせられるものなのです。

八、2.97　薛濤　《牡丹　》

八、2.97　薛濤　《牡丹　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9550

（牡丹の花を自分として、愛の心をわかってもらえているだろうし、互い愛情は通じている、今宵は互いの愛を語り合おうと詠う。）

95.　 謁巫山廟

亂猿啼處訪高唐，路入煙霞草木香。

山色未能忘宋玉，水聲猶是哭襄王。

朝朝夜夜陽台下，為雨為云楚國亡。

惆悵廟前多少柳，春來空斗畫眉長。

96.　 寄舊詩與元微之

詩篇調態人皆有，細膩風光我獨知。   

月下詠花憐暗淡，雨朝題柳為欹垂。   

長教碧玉藏深處，總向紅箋寫自隨。   

老大不能收拾得，與君開似好男兒。

97.　 牡丹

去春零落暮春時，淚濕紅箋怨别離。

常恐便同巫峽散，因何重有武陵期。

傳情每向馨香得，不語還應彼此知。

隻欲欄邊安枕席，夜深閑共說相思。

牡丹

（牡丹の花を自分として、愛の心をわかってもらえているだろうし、互い愛情は通じている、今宵は互いの愛を語り合おうと詠う。）

去春零落暮春時，淚濕紅箋怨别離。

昨年の春のこと、春も終わるころにぽとり、ぽとりとすべて花弁は散り落ちてしまった。あのとき、あなたと別れたことに、涙を流して泣き、紅い詩箋にうらむ歌をかきつけたものでした。

常恐便同巫峽散，因何重有武陵期。

いつも心に思うのは、あの楚王と巫山の神女の一夜の契りのように、散り散りに別れることを心配していたものでした。どうしたわけだか、あの陶淵明の「桃花源記」に武陵の山間の桃花林をたずねた漁父が、そこを出ると二度とは行けなかったとあるように、二度と逢えると思っていなかったのに、花咲くころにどうしてあえたのでしょう！　

傳情每向馨香得，不語還應彼此知。

愛の心は必ず伝わります。身につけているよい匂いというものがいつもその人がわかるというようにです。また、一言も彼の人は口に出してはいわぬが、心におもうことはよくわかるようにです。

隻欲欄邊安枕席，夜深閑共說相思。

一つの枕がこの欄干を通っていったあたりには寝台に置いてやすらぎます。夜がふけています、しずかに二人で、たがいの愛の思いを語りあかそうではありませんか。

（牡丹）

去春　零落【れいらく】す　暮春【ぼしゅん】の時、涙は紅箋【こうせん】を濕して　別離を怨む。

常に恐れぬ　便ち巫峡【ふきょう】と同じく散ぜんことを、何に因ってか重ねて武陵【ぶりょう】の期あらんとは。

情を傳ふるは　毎に馨香【けいこう】に向って得、語らざるも　遠　應に彼此【ひし】知るべし。

只　欄邊【らんへん】　枕席【ちんせき】に安きて、夜深うして　閒【しず】かに共に相思を説【い】はんと欲す。

八、2.96　薛濤　《寄舊詩與元微之　》

八、2.96　薛濤　《寄舊詩與元微之　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9543

94.　江月樓

秋風仿佛吳江冷，鷗鷺參差夕陽影。 

垂虹納納臥譙門，雉堞耽耽俯漁艇。

陽安小兒拍手笑，使君幻出江南景。 

95.　 謁巫山廟

亂猿啼處訪高唐，路入煙霞草木香。

山色未能忘宋玉，水聲猶是哭襄王。

朝朝夜夜陽台下，為雨為云楚國亡。

惆悵廟前多少柳，春來空斗畫眉長。

96.　 寄舊詩與元微之

詩篇調態人皆有，細膩風光我獨知。   

月下詠花憐暗淡，雨朝題柳為欹垂。   

長教碧玉藏深處，總向紅箋寫自隨。   

老大不能收拾得，與君開似好男兒。

八、2.95　薛濤　《謁巫山廟　》

＜2017年11月23日の紀頌之"6"つの校注Blog

Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor

746-005卷一七五 金鄉送韋八之西京（卷十六（二）九八八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集Blog9531

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor

806年- 先生-巻19-10送許郢州序 -#6　Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9469

Ⅲ　杜詩詳注        LiveDoor

767年-157 復愁十二首其一（卷二○（四 ）頁一七四一）注（1175) Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9505

Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog

花間集　訳注解説　（301)回目和凝巻六25天仙子二首其一　》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9534 (11/23)

Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor

玉-巻三-11　樂府三首其一 豔歌行-#5（扶桑升朝暉） 〔陸　　機〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9535

Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論

八、2.95　薛濤　《謁巫山廟　》 八、2.95　薛濤　《謁巫山廟　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9536





八、2.95　薛濤　《謁巫山廟　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9536

（宋玉「高唐賦」にいう巫山の風景と襄王の夢の出来事をのべたもの）

猿の鳴き聲がみだれてきこえるあたり、宋玉の詠った「楚王の高唐の夢にあらわれて、王と一夜の契りをむすんだという紳女を祭ってある巫山廟」をたずねると、路は霞の奥にわけ入り、かぐわしい草や木の香りが、心をすがすがしくひきしめる。

巫山十二峯の山々の色には、詩人宋玉の「高唐賦」のことがしきりに思い出され、足もとに渦をまいて流れくだっている三峡の急流の音は、秦の白起の軍の侵入によって都を奪われた楚の襄王のことを、あわれみ泣いているように聞こえてくる。

95.　 謁巫山廟

亂猿啼處訪高唐，路入煙霞草木香。

山色未能忘宋玉，水聲猶是哭襄王。

朝朝夜夜陽台下，為雨為云楚國亡。

惆悵廟前多少柳，春來空斗畫眉長。

薛能　《牡丹四首》　

薛能　《牡丹四首》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9557

八、2.94　薛濤　《江月樓　》

八、2.94　薛濤　《江月樓　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9529

（節度使の軍営に慰問に回る、簡陽の江月樓で虹のかかるのを見、漁船を見る。江南の景色と見紛う景色と風興をあじわう。）

悲秋を感じさせる風が吹き始め、簡州の江月楼からの眺めは、あたかも江南の江を眺めているようななのだ。川辺にかもめやさぎがいり乱れてあちこちに、この風景でわたしは夕陽の残光の中に、じっと動かないでいるのです。
小雨のあとに、まるい虹がかかり、その裾は城門の望楼のあたりで消えていて、城の墻の上からは、魚をとる小舟がいくつか見おろせるのも江南の景色でしょう。
そこでこれを見た簡州陽安の子どもたちは手をたたき、よろこび微笑んで、州長官さまが、魔法を使ってこんな景色をあらわしてくださったんだなどと申しております。（よい政治、あたたかい政治をしておられることの表れでしょう。）

90.　酬吳使君

支公別墅接花扃，買得前山總未經。

入戶剡溪云水滿，高齋咫尺躡青冥。

91.　籌邊樓

平臨云鳥八窗秋，壯壓西川四十州。

諸將莫貪羌族馬，最高層處見邊頭。

92.　棠梨花和李太尉

吳鈞蕙圃移嘉木，正及東溪春雨時。

日晚鶯啼何所為，淺深紅膩壓繁枝。

93.　和劉賓客玉蕣

瓊枝玓瓅露珊珊，欲折如披云彩寒。

閑拂朱房何所似，緣山偏映日輪殘。

94.　江月樓

秋風仿佛吳江冷，鷗鷺參差夕陽影。 

垂虹納納臥譙門，雉堞耽耽俯漁艇。

陽安小兒拍手笑，使君幻出江南景。 

八、2.93　薛濤　《和劉賓客玉蕣　》

八、2.93　薛濤　《和劉賓客玉蕣　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9522

（太子賓客、劉禹錫さまがお作りになった「玉蕣」の詩に和します。）
玉の蕣（あさがお）は、朝露をおびて、その枝は、きらきらと日に輝き、はらはらと露がこぼれ落ちます。それは、花を折ろうとして、手にとると、まるで美しい玉を開くようなすがすがしさなのです。
そっとやさしく赤い花房をちぎってしまうと、花瓣の形は、何にたとえられるのでしょう。それは、山の端に沈んでゆく太陽が偏ったかがやきの形を遺している姿のようでしょうか。

79.　上王尚書

碧玉雙幢白玉郎，初辭天帝下扶桑。

手持云篆題新榜，十萬人家春日長。

80.　段相國游武擔寺病不能從題寄

消瘦翻堪見令公，落花無那恨東風。

儂心猶道青春在，羞看飛蓬石鏡中。 

81.　 贈段校書

公子翩翩說校書，玉弓金勒紫綃裾。

玄成莫便驕名譽，文采風流定不知。

82.　 題武擔寺西臺

秋天如鏡空，樓閣盡玲瓏。

水暗餘霞外，山明落照中。

鳥行看漸遠，松韻聽難窮。

今日登臨意，多歡語笑同。

83.　 和段相公登武擔寺西臺

開閣錦城中，餘閑訪梵宮。

九層連晝景，萬象寫秋空。

天半將身到，江長與海通。

提攜出塵土，曾是穆清風。

84.　 酬文使君

延英曉拜漢恩新，五馬騰驤九陌塵。
今日謝庭飛白雪，巴歌不復舊陽春。

85. 酬李校書

才游象外身雖遠，學茂區中事易聞。

自顧漳濱多病後，空瞻逸翮舞青云。

86.　酬雍秀才貽巴峽圖

千疊云峰萬頃湖，白波分去繞荊吳。

感君識我枕流意，重示瞿塘峽口圖。

八、2.92　薛濤　《棠梨花和李太尉》

八、2.92　薛濤　《棠梨花和李太尉》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9515

（「棠梨の花」という題で、李大尉さまがお作りになった詩に、唱和申し上げます。）
李大尉さまのお花園は、六朝梁の詩人呉均の花園のように、名木をお集めておられるというが、そのなかに蜀の名花の棠梨の木を、新しく移された。今まさに春で、春水も豊富なよい時節はこの花園にも及んで、その棠梨の木も、花を一面につけたことでしょう。
春の日ぐれ、春の盛りを過ぎようとしているのに、春を告げるうぐいすが何のためにどこでさえずっているのでしょう。繁った棠梨の枝に、薄く濃く紅色花が枝もたわむように、咲きあふれているからでしょう。

八、2.91　薛濤　《籌邊樓　》

八、2.91　薛濤　《籌邊樓　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9508

（剣南西川の平穏を臨む籌邊樓の詩）
この成都平野に、秋峯に高くそびえている籌邊樓の四方に開いている八つの窓から、雲や鳥が、眺められます。その威風堂々たる建物は、西川地方四十州を圧倒しているのです。
わが西川の国境を守る諸将たちよ、羌族の馬を略奪など貪ってはならない、それが、侵攻してくる口実を輿えることになるのです。すべての統治の象徴である籌邊樓の最高層から、じっと国境地帯をにらんでおいでになります。