中国文学　李白・杜甫・韓愈・李商隠と女性詩　研究

九、集-09【字解集】　41.寄子安　42.送別　43.迎李近仁員外　44.送別　45.左名場自澤州至京，使人傳語　46.和人次韻　47.折楊柳

九、集-09【字解集】　41.寄子安　42.送別　43.迎李近仁員外　44.送別　45.左名場自澤州至京，使人傳語　46.和人次韻　47.折楊柳　　　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10098　–B

 【字解集】　44.送別

寄子安
1.　（李億を怨んで、寄せる）
2.　・この詩は別れる以上元の女郎、花街に還すことはやめてくれと夫に訴えている。この時代の常識としても高級官僚の第二夫人として迎えられた女性が娼屋にすぐ戻るとなればそれは男の恥というものである。「別れてもいいからこの問題を放置したままにするな」といっているのである。この詩の「蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。」は名句とされている。ただでさえ難しくて、男性詩人でも少ない七言句でありながら、魚玄機は七言律詩が多い。ここに、女性詩人を越えたい魚玄機の矜持があるのである。

3.　・子安　夫の李億。この子安を使う段階では別れることを云われていたのではない時期で、思わせぶりな（魚玄機は度々「含情」という表現をしている。）面を持っていた男のようだ。

醉別千卮不浣愁，離腸百結解無由。
酔ってそして別れました。それ以来、お酒を何杯飲んでも心を晴れやかにすることが出来ません。あなたとの夜のいとなみから別れた今も何度も結ばれたいと思います。しかしそれも許されないことなのでしょう。

4.　・千卮　卮はさかずき。いくたび杯を重ねること。
5.　・浣　水で洗う。ここは消す意味だが、暗いじめじめした感じではなく、明るくさばさばした感じに使う。

6.　・離腸　腸は性交を示す語でセックスをしないことを含めて別れることを云う。別れても好きな人ではないことを示す。

蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。
香りのよい蘭の花も色あせ香しい香りも消え失せて春圃の街に帰るのです、ここには柳が植えられた岸辺、男と女、楊と柳とが東と西にわかれるあなたの舟をつないでいます。
7.　・蕙蘭　かおりぐさ。一種の香草。魚玄機の字名。

8.　・銷歇　銷はきえること。歇はなくなること。

9.　・春圃　圃はその、はたけ。商業をうえるところ。花街娼屋のこと。
10.　・楊柳　やなぎ。楊は男性をしめし、柳は女性を示すもの。男女が東西に別れること、別れに楊柳の枝を折って贈る風習がある。
11.　・客舟（かくしゅう）　旅人をのせる舟。「このまま離れることは恥ですよ」ということ。

聚散已悲雲不定，恩情須學水長流。

人は離合集散であり、前々からそうなることはあなたの優柔不断なところでわかっておりました。しかし、あなたのこれまでの恩情については感謝し、人生長い水の流れの中のことと学びました。

12.　・聚散　離合集散。
13.　・已悲　前々からそうなることはあなたの優柔不断なところでわかっていたということ。

有花時節知難遇，未肯厭厭醉玉樓。
私もまだ、今まだ花が咲いている季節なのですが、あなたとはもうお会いできないことわかっております。ただ、これから厭で厭で仕方がないことはあの玉楼で酔わなければならないことです。（道観に隠遁させてくれという願いをこめている。）

14.　（結果隠遁するのである。日本の出家とは違って俗世界と完全に立つわけではなく普通に生活をする。）

九、集-09【字解集】　41.寄子安　42.送別　43.迎李近仁員外　44.送別　45.左名場自澤州至京，使人傳語　46.和人次韻　47.折楊柳

九、集-09【字解集】　41.寄子安　42.送別　43.迎李近仁員外　44.送別　45.左名場自澤州至京，使人傳語　46.和人次韻　47.折楊柳　　　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10098　–A

卷804_41　寄子安

醉別千卮不浣愁，離腸百結解無由。

蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。
聚散已悲雲不定，恩情須學水長流。
有花時節知難遇，未肯厭厭醉玉樓。

卷804_42　送別　

秦樓幾夜愜心期，不料仙郎有別離。
睡覺莫言雲去處，殘燈一盞野蛾飛。

卷804_43　迎李近仁員外　

今日喜時聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花。

焚香出戶迎潘嶽，不羨牽牛織女家。

卷804_44　送別　

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

卷804_45　左名場自澤州至京，使人傳語　

閑居作賦幾年愁，王屋山前是舊遊。

詩詠東西千嶂亂，馬隨南北一泉流。
曾陪雨夜同歡席，別後花時獨上樓。
忽喜扣門傳語至，為憐鄰巷小房幽。
相如琴罷朱弦斷，雙燕巢分白露秋。

莫倦蓬門時一訪，每春忙在曲江頭。

卷804_46　和人次韻

喧喧朱紫雜人寰，獨自清吟日色間。

何事玉郎搜藻思，忽將瓊韻扣柴關。

白花發詠慚稱謝，僻巷深居謬學顏。

不用多情欲相見，松蘿高處是前山。

卷804_47　折楊柳

朝朝送別泣花鈿，折盡春風楊柳煙。
願得西山無樹木，免教人作淚懸懸。

九、046卷804_43　《迎李近仁員外　》　魚玄機　

九、046卷804_43　《迎李近仁員外　》　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10049

（李近仁員外さまを迎える。）
今朝の良い時刻に、喜鵲の聲を開きました。ゆうべも、燈芯に花がさいてよい前兆があり、そのともし火に拝したのです。
そして、部屋に香を焚いて、今の潘岳であるあなたさまをおむかえするのです。こんなわけでこの家にお迎えできるのでわたしは牽牛星と織女星をうらやむことはないのです。

卷804_41　寄子安

醉別千卮不浣愁，離腸百結解無由。

蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。
聚散已悲雲不定，恩情須學水長流。
有花時節知難遇，未肯厭厭醉玉樓。

卷804_42　送別　

秦樓幾夜愜心期，不料仙郎有別離。
睡覺莫言雲去處，殘燈一盞野蛾飛。

卷804_43　迎李近仁員外　

今日喜時聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花。

焚香出戶迎潘嶽，不羨牽牛織女家。

卷804_44　送別　

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

卷804_45　左名場自澤州至京，使人傳語　

閑居作賦幾年愁，王屋山前是舊遊。

詩詠東西千嶂亂，馬隨南北一泉流。
曾陪雨夜同歡席，別後花時獨上樓。
忽喜扣門傳語至，為憐鄰巷小房幽。
相如琴罷朱弦斷，雙燕巢分白露秋。

莫倦蓬門時一訪，每春忙在曲江頭。

卷804_46　和人次韻

喧喧朱紫雜人寰，獨自清吟日色間。

何事玉郎搜藻思，忽將瓊韻扣柴關。

白花發詠慚稱謝，僻巷深居謬學顏。

不用多情欲相見，松蘿高處是前山。

卷804_47　折楊柳

朝朝送別泣花鈿，折盡春風楊柳煙。
願得西山無樹木，免教人作淚懸懸。

九、050卷804_47　《折楊柳》　魚玄機

九、050卷804_47　《折楊柳》　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10077

（親戚知友が遠方に旅立つときには，城外まで見送り，水辺の柳の枝を折り取り環の形に結んで贈った、それについての感慨を述べた。）

朝になると川端にはいつも、いつも花簪の女の涕がある。春風に楊柳を折って旅立つ人をおくる、柳の並木は朝靄に煙る。
お願いだから男の人が旅立つなら、西に向かう山には樹木が無くなって欲しい、そうしたら、おんなのひとがこんなにもとりすがってなくことはなくなるのです。

卷804_41　寄子安

醉別千卮不浣愁，離腸百結解無由。

蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。
聚散已悲雲不定，恩情須學水長流。
有花時節知難遇，未肯厭厭醉玉樓。

卷804_42　送別　

秦樓幾夜愜心期，不料仙郎有別離。
睡覺莫言雲去處，殘燈一盞野蛾飛。

卷804_43　迎李近仁員外　

今日喜時聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花。

焚香出戶迎潘嶽，不羨牽牛織女家。

卷804_44　送別　

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

卷804_45　左名場自澤州至京，使人傳語　

閑居作賦幾年愁，王屋山前是舊遊。

詩詠東西千嶂亂，馬隨南北一泉流。
曾陪雨夜同歡席，別後花時獨上樓。
忽喜扣門傳語至，為憐鄰巷小房幽。
相如琴罷朱弦斷，雙燕巢分白露秋。

莫倦蓬門時一訪，每春忙在曲江頭。

卷804_46　和人次韻

喧喧朱紫雜人寰，獨自清吟日色間。

何事玉郎搜藻思，忽將瓊韻扣柴關。

白花發詠慚稱謝，僻巷深居謬學顏。

不用多情欲相見，松蘿高處是前山。

卷804_47　折楊柳

朝朝送別泣花鈿，折盡春風楊柳煙。
願得西山無樹木，免教人作淚懸懸。

九、049卷804_46　《和人次韻》　魚玄機

九、049卷804_46　《和人次韻》　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10070

　（情交を通じたいという事を暗に示した申し込みのような書簡が届けられ、その詩に対しお返しの詩を書いたもの。）

表通りの喧騒で俗な人間のお付き合いから、また、朱紫の方とのお付き合いからもかくれるように身を退いて、只今ではただひとり、誰にわずらわされることもなく、歌詠みに日を送って、静かな時を眺め過ごしております。
このたび、詩文をたくみに作られたごようす。わたくしの始終とじている柴門の戸をたたいて、お使いの人にりっぱな詩を持たせてよこされました。
その詩に雪の降るのを見て、柳の白いわたが飛んでいるようだとうたったあの謝道韞のようだと私のことをいわれましたが畏れ多いことですし、孔子さまの弟子だったあの顔回が、僻巷の奥に住んでいたのをまねてただくらしているだけなのです。
過分なるご厚情に感謝申し上げます。あの高い所の松の大木と姫葛のように喝采を浴びるものと違いこうして、前の小山にあるようにただひっそりと暮らしているのでございます。

卷804_41　寄子安

醉別千卮不浣愁，離腸百結解無由。

蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。
聚散已悲雲不定，恩情須學水長流。
有花時節知難遇，未肯厭厭醉玉樓。

卷804_42　送別　

秦樓幾夜愜心期，不料仙郎有別離。
睡覺莫言雲去處，殘燈一盞野蛾飛。

卷804_43　迎李近仁員外　

今日喜時聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花。

焚香出戶迎潘嶽，不羨牽牛織女家。

卷804_44　送別　

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

卷804_45　左名場自澤州至京，使人傳語　

閑居作賦幾年愁，王屋山前是舊遊。

詩詠東西千嶂亂，馬隨南北一泉流。
曾陪雨夜同歡席，別後花時獨上樓。
忽喜扣門傳語至，為憐鄰巷小房幽。
相如琴罷朱弦斷，雙燕巢分白露秋。

莫倦蓬門時一訪，每春忙在曲江頭。

卷804_46　和人次韻

喧喧朱紫雜人寰，獨自清吟日色間。

何事玉郎搜藻思，忽將瓊韻扣柴關。

白花發詠慚稱謝，僻巷深居謬學顏。

不用多情欲相見，松蘿高處是前山。

卷804_47　折楊柳

朝朝送別泣花鈿，折盡春風楊柳煙。
願得西山無樹木，免教人作淚懸懸。

九、048卷804_45　《左名場自澤州至京，使人傳語　》　魚玄機　

九、048卷804_45　《左名場自澤州至京，使人傳語　》　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10070

（左名場さんが山西の澤州から都へ出てきて、使いの著をよこし、ことづてしてくれた。）

わたくしは、隠遁して閑居において、数年、詩を作って寂愁なくらしをしております。王屋山のふもとにおいて、昔、王屋の道観で遊びましたこと、今もなつかしく思っております。
詩に詠むのはあの東西にいくえにもつらなった急峻な山々のことですし、峠越えに馬にゆられたことですし、南北に通った一本の河に浮んで旅をしたことなのです。
それから、あの雨の夜、たのしい宴席でごいっしょさせていただきました、お別れしてから、花のさくころには、ひとりで都の高楼の上から、遠く山々を望むのです。
さて、思いがけなくも、お使いの人をよこされて、お言付けをいただき、とても喜んでおります。ひっそりした小さな家に住んでおりますので、私のことを気にかけていただいてありがたくおもっております。
男の方は司馬相如でさえも琴を弾くのをやめ、女遊びを止めました。つがいのツバメでさえも白露の降りる秋になれば愛の巣を分かつものでございます。（あなた様はご立派なお方です）
もし、おひまがございましたら、時にはこちらにおたちよりください。ただ、いつも春には、長安の公園の曲江のほとりで、忙しくしております。不在の事もあるかもしれませんのでその節はあしからず。

卷804_41　寄子安

醉別千卮不浣愁，離腸百結解無由。

蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。
聚散已悲雲不定，恩情須學水長流。
有花時節知難遇，未肯厭厭醉玉樓。

卷804_42　送別　

秦樓幾夜愜心期，不料仙郎有別離。
睡覺莫言雲去處，殘燈一盞野蛾飛。

卷804_43　迎李近仁員外　

今日喜時聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花。

焚香出戶迎潘嶽，不羨牽牛織女家。

卷804_44　送別　

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

卷804_45　左名場自澤州至京，使人傳語　

閑居作賦幾年愁，王屋山前是舊遊。

詩詠東西千嶂亂，馬隨南北一泉流。
曾陪雨夜同歡席，別後花時獨上樓。
忽喜扣門傳語至，為憐鄰巷小房幽。
相如琴罷朱弦斷，雙燕巢分白露秋。

莫倦蓬門時一訪，每春忙在曲江頭。

卷804_46　和人次韻

喧喧朱紫雜人寰，獨自清吟日色間。

何事玉郎搜藻思，忽將瓊韻扣柴關。

白花發詠慚稱謝，僻巷深居謬學顏。

不用多情欲相見，松蘿高處是前山。

卷804_47　折楊柳

朝朝送別泣花鈿，折盡春風楊柳煙。
願得西山無樹木，免教人作淚懸懸。

九、047卷804_44　《送別　》　魚玄機

九、047卷804_44　《送別　》　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10063

（赴任地に向かうひとと別れ、おくる詩。）
酔いが進み酒を注がれてもなかなか盃に収まらないようにあなたのこころに私が定まりませんか。男の人は旅に出て行くと残したものへの心はなくなってしまうというものですが、それでもいいから必ず帰ってきてください。
この別れの憂え悲しむことは春情にかける春風にのって江南地方の春の暮までつづくでしょう。長安では二人は鴛鴦のようにすごしました。あなたは群れを離れた飛び立つ鳥のようですが、私も一人で待っております。

卷804_41　寄子安

醉別千卮不浣愁，離腸百結解無由。

蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。
聚散已悲雲不定，恩情須學水長流。
有花時節知難遇，未肯厭厭醉玉樓。

卷804_42　送別　

秦樓幾夜愜心期，不料仙郎有別離。
睡覺莫言雲去處，殘燈一盞野蛾飛。

卷804_43　迎李近仁員外　

今日喜時聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花。

焚香出戶迎潘嶽，不羨牽牛織女家。

卷804_44　送別　

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

卷804_45　左名場自澤州至京，使人傳語　

閑居作賦幾年愁，王屋山前是舊遊。

詩詠東西千嶂亂，馬隨南北一泉流。
曾陪雨夜同歡席，別後花時獨上樓。
忽喜扣門傳語至，為憐鄰巷小房幽。
相如琴罷朱弦斷，雙燕巢分白露秋。

莫倦蓬門時一訪，每春忙在曲江頭。

卷804_46　和人次韻

喧喧朱紫雜人寰，獨自清吟日色間。

何事玉郎搜藻思，忽將瓊韻扣柴關。

白花發詠慚稱謝，僻巷深居謬學顏。

不用多情欲相見，松蘿高處是前山。

卷804_47　折楊柳

朝朝送別泣花鈿，折盡春風楊柳煙。
願得西山無樹木，免教人作淚懸懸。

九、045卷804_42　《送別　》　魚玄機　

九、045卷804_42　《送別　》　魚玄機　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ10042

（どんな人にも別れはある）
長安の高殿には秦の弄玉と蕭史との故事のように幾度もかさねた男と女がまた約束を重ねている。そのように過ごしていても仙人になって昇天していくものでいつ川別離というものはあるものです。
いつものように寝ざめてみると雲の向こうに去って行ったなんて言うものではないでしょう。昨日の燭蝋の明かりが残り、別れのもう一杯ということはするもので、それをしないままに行くことは、野暮な蛾が野原に飛んでいくということなのです。