卷804_44 【送別】魚玄機

送別

（赴任地に向かうひとと別れ、おくる詩。）

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。

酔いが進み酒を注がれてもなかなか盃に収まらないようにあなたのこころに私が定まりませんか。男の人は旅に出て行くと残したものへの心はなくなってしまうというものですが、それでもいいから必ず帰ってきてください。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

この別れの憂え悲しむことは春情にかける春風にのって江南地方の春の暮までつづくでしょう。長安では二人は鴛鴦のようにすごしました。あなたは群れを離れた飛び立つ鳥のようですが、私も一人で待っております。

（送別）
水柔にして器を逐い　定め難きを知り、雲出でて　心に無く　敢て再び歸らんや。

惆悵　春風　楚江の暮、鴛鴦　一隻　群れを失いて飛ぶ。

『送別』　現代語訳と訳註
(本文) 送別
水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。
惆悵春風楚江暮，鴛鴦一隻失群飛。

(下し文)
送別
水柔にして器を逐い　定め難きを知り、雲出でて　心に無く　敢て再び歸らんや。
惆悵　春風　楚江の暮、鴛鴦　一隻　群れを失いて飛ぶ。

(現代語訳)
（赴任地に向かうひとと別れ、おくる詩。）
酔いが進み酒を注がれてもなかなか盃に収まらないようにあなたのこころに私が定まりませんか。男の人は旅に出て行くと残したものへの心はなくなってしまうというものですが、それでもいいから必ず帰ってきてください。
この別れの憂え悲しむことは春情にかける春風にのって江南地方の春の暮までつづくでしょう。長安では二人は鴛鴦のようにすごしました。あなたは群れを離れた飛び立つ鳥のようですが、私も一人で待っております。

(訳注)
送別
1.　（赴任地に向かうひとと別れ、おくる詩。）
2.　この詩は特定の人と別れることを意味しておらず、別れの酒宴において吟じられるためのものである。この詩が評判になり、詩箋などで売れることが、魚玄機の物心両面に大きく影響するものであった。

水柔逐器知難定，雲出無心肯再歸。

酔いが進み酒を注がれてもなかなか盃に収まらないようにあなたのこころに私が定まりませんか。男の人は旅に出て行くと残したものへの心はなくなってしまうというものですが、それでもいいから必ず帰ってきてください。

3.　・水柔逐器　よってふらふらする盃にお酒が柔らかいので継ぐことが出来ないさまを云う。杯は男の心を云い、女のことを思っていてくれないことをあらわしている。
4.　・雲出無心　雲は男の浮気心を云い別れて残してゆく女を思う心がなくなっていくという意味である。

惆悵春風楚江暮，鴛鴦一只失群飛。
この別れの憂え悲しむことは春情にかける春風にのって江南地方の春の暮までつづくでしょう。長安では二人は鴛鴦のようにすごしました。あなたは群れを離れた飛び立つ鳥のようですが、私も一人で待っております。

5.　・憫帳　憂え悲しむこと。温庭筠『更漏子　一』「惆悵謝家池閣」　　謝女というのは晋の謝安が東山の彼を愛した故事から出たもの。過去女もそういう時期もあった。李白『送侄良攜二妓赴會稽戲有此贈』「攜妓東山去。 春光半道催。遙看若桃李。 雙入鏡中開。」送姪良携二妓赴会稽戯有此贈 　李白Kanbuniinkai紀頌之の漢詩李白特集350　-287

池閣は、謝霊運の「池塘生春草」謝霊運の「池塘生春草」にかけて、池堀に春草の生ずるようになったという春情にかける意がある。
6.　・楚江暮　長安に春が来たばかりであっても江南で春が終わろうとする頃まで憂えていますという意味。楚の国は美人の多い所で女性関係の心配もあるということ。当時の楚という範囲は浙江省杭州・会稽から江蘇省・安徽省あたりであろう。

《楚江懷古》　作者：馬戴

露氣寒光集，微陽下楚丘。

猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。

廣澤生明月，蒼山夾亂流。

雲中君不見，竟夕自悲秋。

１、木蘭舟：此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭：小喬木。

２、雲中君：本《楚辭九歌》篇名，為祭祀雲神之作，此也因楚江而想到《九歌》。

馬戴. (775-?)，字虞臣，今陝西華縣人，一說河北人或江蘇人。屢試不第，直到武宗會昌四年才中進士。宣宗大中初年在太原幕中掌書記，因直言得罪，被貶為龍陽(今湖南漢壽)尉，後官太常博士。詩風與賈島相近，嚴羽認為其律詩成就在晚唐諸人之上。