八、2.33　薛濤　《西巌　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ9074

（西の方に巌が見えるところで）
西巌の江月楼の欄干によりかかっていると、川風に吹かれて、「騎鯨客」となのった李白か、仙人の楊昇賢が、昇天した故事を思い浮かべます。風の吹く欄干で、酒杯を手にしてよい気持ちになっていると、お前もはやく鯨に乗せてくれと手招きしているような気持ちなる。
静かでこぬか雨の音さえ聞こえてくるような神秘的な景色、そのまま馬で通り過ぎるにはあまりに惜しい。夕日がさすこの里に、あちこちでしきりに蝉の鳴き声がしてきます。

28.　聽僧吹蘆管

曉蟬鳴咽暮鶯愁，言語殷勤十指頭。
罷閱梵書勞一弄，散隨金磬泥清秋。

29.　試新服裁制初成三首　其一
紫陽宮里賜紅綃，仙霧朦朧隔海遙。
霜兔毳寒冰繭淨，嫦娥笑指織星橋。

30.　試新服裁制初成三首　其二

九氣分為九色霞，五靈仙馭五云車。

春風因過東君舍，偷樣人間染百花。

31.　試新服裁制初成三首　其三

長裾本是上清儀，曾逐群仙把玉芝。

每到宮中歌舞會，折腰齊唱步虛詞。

32.　　斛石山書事

王家山水畫圖中，意思都盧粉墨容。

今日忽登虛境望，步搖冠翠一千峰。

33　西巖

憑闌卻憶騎鯨客，把酒臨風手自招。

細雨聲中停去馬，夕陽影里亂鳴蜩。

34.　 題竹郎廟

竹郎廟前多古木，夕陽沉沉山更綠。

何處江村有笛聲，聲聲盡是迎郎曲。

35.　 賦凌云寺二首　其一　

聞說凌云寺里苔，風高日近絕纖埃。

橫云點染芙蓉壁，似待詩人寶月來。

36・　賦凌云寺二首　其二

聞說凌云寺里花，飛空繞磴逐江斜。

有時鎖得嫦娥鏡，鏤出瑤台五色霞。

37.　海棠溪

春教風景駐仙霞，水面魚身總帶花。

人世不思靈卉異，競將紅纈染輕沙。

西巌
（西の方に巌が見えるところで）
憑闌卻憶騎鯨客，把酒臨風手自招。
西巌の江月楼の欄干によりかかっていると、川風に吹かれて、「騎鯨客」となのった李白か、仙人の楊昇賢が、昇天した故事を思い浮かべます。風の吹く欄干で、酒杯を手にしてよい気持ちになっていると、お前もはやく鯨に乗せてくれと手招きしているような気持ちなる。
細雨聲中停去馬，夕陽影里亂鳴蜩。
静かでこぬか雨の音さえ聞こえてくるような神秘的な景色、そのまま馬で通り過ぎるにはあまりに惜しい。夕日がさすこの里に、あちこちでしきりに蝉の鳴き声がしてきます。
（西岩）
闌に憑れば　卻って鯨に騎るの客を憶う，酒を把って風に臨めば手自ら招く。
細雨　聲中　去馬を停め，夕陽　影里　亂鳴の蜩【せみ】。

『西巌』　現代語訳と訳註
(本文) 西岩
憑闌卻憶騎鯨客，把酒臨風手自招。
細雨聲中停去馬，夕陽影里亂鳴蜩。

(下し文)
（西岩）
闌に憑れば　卻って鯨に騎るの客を憶う，酒を把って風に臨めば手自ら招く。
細雨　聲中　去馬を停め，夕陽　影里　亂鳴の蜩【せみ】。

(現代語訳)
（西の方に巌が見えるところで）
西巌の江月楼の欄干によりかかっていると、川風に吹かれて、「騎鯨客」となのった李白か、仙人の楊昇賢が、昇天した故事を思い浮かべます。風の吹く欄干で、酒杯を手にしてよい気持ちになっていると、お前もはやく鯨に乗せてくれと手招きしているような気持ちなる。
静かでこぬか雨の音さえ聞こえてくるような神秘的な景色、そのまま馬で通り過ぎるにはあまりに惜しい。夕日がさすこの里に、あちこちでしきりに蝉の鳴き声がしてきます。

(訳注)
西岩
1.　（西の方に巌が見えるところで）
2.　・西巌　簡州（今の簡陽）の四巌の一つ、西巌を詠じたものと思われる。
「九州要記」に、「陽安県南七十歩、赤水の絳の如きあり。今の治西の二里絳渓これなり。又、陽安に雁水あり。雁・赤二水の間に、江月楼あり」と見え、この詩を引いている。
「蜀志補嘑」によれは、「西巌は簡州の湧泉鎮に在り。石刻の大悲観音の像あり。光相しばしは現はる。志に云ふ、治の西五里にあり、巌洞の酸さ三丈五尺、闊さこれに如く。洞門に西巌の二字を刻す。宋の嘉定甲子、王武卿、庵を比に結び、名を題す」とある。そして「巌に近く石柱山あり。孤高独立。上に石像百余、石室数間あり。仙人楊氏、養丹の炉鼎尚は存す。その頂に登れば、逍遥山を望むべし」とあることから、第一句の末三字「騎鯨客」は騎鯨＝乗雲であり、ここから仙人の揚氏が昇天したことを詠じたものではある。
江月楼　今の簡陽県の地にある。簡陽は成渝鉄道の沿線の都市で、汶江に臨んでいる。古の簡県の地で、西南三里に、三国時代の陽安関があるので、別に陽安ともよばれている。その陽安の南三十歩に赤水というのがあり、また際水というのも流入しているが、その赤水と雁水の中間にあるのが江月榛だと「九州要記」に記され、繹薄のこの詩も載せられている。
　

憑闌卻憶騎鯨客，把酒臨風手自招。
西巌の江月楼の欄干によりかかっていると、川風に吹かれて、「騎鯨客」となのった李白か、仙人の楊昇賢が、昇天した故事を思い浮かべます。風の吹く欄干で、酒杯を手にしてよい気持ちになっていると、お前もはやく鯨に乗せてくれと手招きしているような気持ちなる。
3.　・闌　攔干。
4.　・騎鯨客　謫仙人と呼ばれた李白が自分のことを「海上騎鯨客」といっているが、ここではたんに仙人という意であろう。もちろん揚昇賢をさしたもの。“騎鯨人”仍指李白，傳說李白死後騎鯨歸去，而李白自己也曾自稱“海上騎鯨客”。

細雨聲中停去馬，夕陽影里亂鳴蜩。
静かでこぬか雨の音さえ聞こえてくるような神秘的な景色、そのまま馬で通り過ぎるにはあまりに惜しい。夕日がさすこの里に、あちこちでしきりに蝉の鳴き声がしてきます。
5.　・細雨 こまかい雨。ぬかあめ。きりさめ。
6.　・停去馬　旅立ってゆこうとする人の乗る馬を停めるのか、ついここの風景に見惚れて、足をとどめる意か。
7.　・蜩　蝉の総称。