送姚員外
（剣南幕府の姚員外を見送る詩）
萬條江柳早秋枝，裊地翻風色未衰。
花街の川端の柳は万状の枝を垂れ、秋にむかう風が吹きはじめた。地を掃くように、風に揺られているのに、まだ柳の緑は色をのこして、決して衰えてはいない。
欲折爾來將贈別，莫教煙月兩鄉悲。
その方の旅の安全を祈って柳の枝を折って、旅立ちのお別れに差しあげたいと思っている、しかし、川端はけぶる月のすがた、柳を見て、この郷と旅の向こうの郷には、兩地には同じさびしい思いがのこる。

姚員外を送る
萬條の江柳　早秋の枝，地に裊【じゅう】し風に翻り　色　未だ衰えず。
爾を折り來って　將って別に贈らんと欲す，煙月をして兩鄉に悲しまむること莫れ。  

『送姚員外』　現代語訳と訳註
(本文)
萬條江柳早秋枝，裊地翻風色未衰。
欲折爾來將贈別，莫教煙月兩鄉悲。

(下し文)
姚員外を送る
萬條の江柳　早秋の枝，地に裊【じゅう】し風に翻り　色　未だ衰えず。
爾を折り來って　將って別に贈らんと欲す，煙月をして兩鄉に悲しまむること莫れ。

(現代語訳)
（剣南幕府の姚員外を見送る詩）
花街の川端の柳は万状の枝を垂れ、秋にむかう風が吹きはじめた。地を掃くように、風に揺られているのに、まだ柳の緑は色をのこして、決して衰えてはいない。
その方の旅の安全を祈って柳の枝を折って、旅立ちのお別れに差しあげたいと思っている、しかし、川端はけぶる月のすがた、柳を見て、この郷と旅の向こうの郷には、兩地には同じさびしい思いがのこる。

(訳注)
送姚員外
1.　剣南幕府の姚員外を見送る詩
2.　・姚員外　員外は員外郎の異称。官職名。その人物は、段文昌が西川節度使であったときに、判官であった姚向というものと、剣南観察推官であった姚康のどちらかといわれている。

萬條江柳早秋枝，裊地翻風色未衰。
花街の川端の柳は万状の枝を垂れ、秋にむかう風が吹きはじめた。地を掃くように、風に揺られているのに、まだ柳の緑は色をのこして、決して衰えてはいない。
3.　・萬條　条はえだをいう。
4.　・江柳　花街は川端に作られその川端柳。
5.　・早秋　秋のはじめ。
6.　・裊地（ちにじょうす）　裊はなよやか。しなやか。慮聾の詩に、「軌、弱柳を置す」の句がある。なでるように、柳の枝がゆれているさま。

欲折爾來將贈別，莫教煙月兩鄉悲。
その方の旅の安全を祈って柳の枝を折って、旅立ちのお別れに差しあげたいと思っている、しかし、川端はけぶる月のすがた、柳を見て、この郷と旅の向こうの郷には、兩地には同じさびしい思いがのこる。
7.　・贈別　柳の枝を折って旅立つ者に贈る風習がある。　　　　
8.　・煙月　夕刻のかすみの中の月。
9.　・兩郷　両地に同じ。姚員外の行く先と、別れ前のこの地。成都のこと。