卷804_36　《代人悼亡

曾睹夭桃想玉姿，帶風楊柳認蛾眉。
珠歸龍窟知誰見，鏡在鸞臺話向誰。
從此夢悲煙雨夜，不堪吟苦寂寥時。
西山日落東山月，恨想無因有了期。

卷804_37　《和人　

茫茫九陌無知己，暮去朝來典繡衣。

寶匣鏡昏蟬鬢亂，博山爐暖麝煙微。

多情公子春留句，少思文君晝掩扉。

莫惜羊車頻列載，柳絲梅綻正芳菲。

卷804_38　《隔漢江寄子安　

江南江北愁望，相思相憶空吟。

鴛鴦暖臥沙浦，鸂鶒閑飛橘林。

煙裏歌聲隱隱，渡頭月色沈沈。

含情咫尺千裏，況聽家家遠砧。

卷804_39　《寓言　

紅桃處處春色，碧柳家家月明。
樓上新妝待夜，閨中獨坐含情。
芙蓉月下魚戲，螮蝀天邊雀聲。
人世悲歡一夢，如何得作雙成。

卷804_40　《江陵愁望寄子安

楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。
憶君心似西江水，日夜東流無歇時。

卷804_38 【隔漢江寄子安】魚玄機

隔漢江寄子安
　（遠く漢江の向こうにいる子安寄せる。）
江南江北愁望，相思相憶空吟。
江南でしょうか、江北でこうか気になってなりません。あなたは私を思い私はあなた思って、むなしく詩をよんでいます。
鴛鴦暖臥沙浦，鸂鶒閑飛橘林。
おしどりが船着き場の白砂の上に、日なたほっこしているだろうし、橘の林では、時おり、兄弟鳥の鸂鶒が、いっしょに飛んでいるのが、見えているでしょう。
煙裏歌聲隱隱，渡頭月色沈沈。
夕暮れのもやが、河の水面にたちこめて、そのもやのむこう、あなたのおいでになっている町のあたりから、歌姫の歌輩が、かすかに聞こえているのでしょう。渡し場のあたりには、次第に夜がふけて、今、月が静かに照っています。さびしい景色です。
含情咫尺千裏，況聽家家遠砧。
結局思わせぶりの心では、心でつながって間近なはずがまるで千里も遠くへいらっはなれてしまったのでしょう。それどころか、ここ長安ではあちこちの家で打っているきぬたの音が、遠くからつたわってきます。

（漢江を隔てて、子安に寄す）
江南江北愁ひ望む、相思相憶空しく吟ず。
鴛鴦は沙浦に　暖臥し、鸂鶒は　橘林に　閑飛す。
煙裏　歌聾　隱隱、渡頭　月色　沈沈。
情を含んでは　爬尺も千里、
況んや　家家の遠砧を　聽くをや。

『隔漢江寄子安』　現代語訳と訳註
(本文)
江南江北愁望，相思相憶空吟。
鴛鴦暖臥沙浦，鸂鶒閑飛橘林。
煙裏歌聲隱隱，渡頭月色沈沈。
含情咫尺千裏，況聽家家遠砧。

(下し文)
（漢江を隔てて、子安に寄す）
江南江北愁ひ望む、相思相憶空しく吟ず。
鴛鴦は沙浦に　暖臥し、鸂鶒は　橘林に　閑飛す。
煙裏　歌聾　隱隱、渡頭　月色　沈沈。
情を含んでは　爬尺も千里、
況んや　家家の遠砧を　聽くをや。

(現代語訳)
　（遠く漢江の向こうにいる子安寄せる。）
江南でしょうか、江北でこうか気になってなりません。あなたは私を思い私はあなた思って、むなしく詩をよんでいます。
おしどりが船着き場の白砂の上に、日なたほっこしているだろうし、橘の林では、時おり、兄弟鳥の鸂鶒が、いっしょに飛んでいるのが、見えているでしょう。
夕暮れのもやが、河の水面にたちこめて、そのもやのむこう、あなたのおいでになっている町のあたりから、歌姫の歌輩が、かすかに聞こえているのでしょう。渡し場のあたりには、次第に夜がふけて、今、月が静かに照っています。さびしい景色です。
結局思わせぶりの心では、心でつながって間近なはずがまるで千里も遠くへいらっはなれてしまったのでしょう。それどころか、ここ長安ではあちこちの家で打っているきぬたの音が、遠くからつたわってきます。

 (訳注)
隔漢江寄子安
1.　（遠く漢江の向こうにいる子安寄せる。）
2.　・漢江　漢水のこと。陝西省の南部に発し、河北省の洪ロで、長江にそそぐ大きな河。
3.　・子安　李億のあざな。
4.　・長安に居て漢江にいる夫に寄せたもの。この詩を魚玄機が鄂州まで行って詩たものという無茶な論(漢詩大系15、Ｐ147)があるが、漢江の江口に居てので待っていて思い込みの解釈の典型であろう

江南江北愁望，相思相憶空吟。
江南でしょうか、江北でこうか気になってなりません。あなたは私を思い私はあなた思って、むなしく詩をよんでいます。
5.　・江南江北　長江を境に南側か、北側の流域、長江の中流域から下流域のかなり広範囲を示す。
6.　・相憶　李億を思うこと。

鴛鴦暖臥沙浦，鸂鶒閑飛橘林。
おしどりが船着き場の白砂の上に、日なたほっこしているだろうし、橘の林では、時おり、兄弟鳥の鸂鶒が、いっしょに飛んでいるのが、見えているでしょう。
7.　・鴛鴦　おしどり。
8.　・沙浦　河水の船泊りになっているところで、砂地のあるところ。港の女に手を出しているのではないかという意味。
9.　・暖臥（だんが）　ひなたぼっこしている。
10.　・鸂鶒　【けいせき】おしどり。兄弟の喩えにされる鳥。杜甫はよく使う。鸂鶒【けいせき】紫おしどり。謝霊運『鸂鶒賦』「覧水禽之萬族、信莫麗干鸂鶒。」（水禽之萬族を覧るに、信に干鸂鶒麗しきは莫し。）水鳥。いろいろに書く。鳥の名。常葉の大きなもので、紫色が多いので、紫鷲喬ともいう。
杜甫『春水生 二絶其一』
二月六夜春水生，門前小灘渾欲平。
鸕鸂鸂鶒莫漫喜。吾與汝曹俱眼明。春水生 二絶其一　杜甫 成都(4部)浣花渓の草堂(4　- 9)　　杜甫　＜414＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2015　杜甫詩1000-414-597/1500。

煙裏歌聲隱隱，渡頭月色沈沈。
夕暮れのもやが、河の水面にたちこめて、そのもやのむこう、あなたのおいでになっている町のあたりから、歌姫の歌輩が、かすかに聞こえているのでしょう。渡し場のあたりには、次第に夜がふけて、今、月が静かに照っています。さびしい景色です。
11.　・煙裏　ゆうもやのうち。
12.・波頭　わたしばのあたり。
13.　・沈沈　夜がふけて、ものしずかなさま。杜博の詩に、「月寒く天清く、夜沈々」という句がある。

含情咫尺千裏，況聽家家遠砧。
結局思わせぶりの心では、心でつながって間近なはずがまるで千里も遠くへいらっはなれてしまったのでしょう。それどころか、ここ長安ではあちこちの家で打っているきぬたの音が、遠くからつたわってきます。
14.　・含情　風情のあること。感情を抑えて胸中に収めておく。思うことをそれとなく咀ブルで見分けること。男の思わせぶりな態度ということ。
15.　・咫尺　咫は、周代の制度で八寸。爬尺で、ごく短い距離をいう。「目と鼻のさき」ということばがよく当たる。
16.　・遠砧　遠くで打っているきぬたの音。きぬたは、洗濯した布をきねで打って、縫う用意をする。女の仕事。