八、2.2　薛濤詩　《　鴛鴦草　》　

八、2.2　薛濤詩　《鴛鴦草》漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ8836

（花が対に咲いて、実も二つ並んでつくのを鴛鴦の仲のよさに例えている。）

鴛鴦草が緑の花を咲かせ、この部屋を出た叩きの外に一杯に咲かせています。ふたつ、ふたつ、鴛鴦が小さく並んで咲いているのです。春の日は次第に月日が進みます。日が長くなると行楽を愉しむのです。だから、日が早くて秋風が吹いてくる心配も少しも気にしないのです。

1.　井梧吟

庭除一古桐，聳干入雲中。
枝迎南北鳥，葉送往來風。

2.　鴛鴦草
綠英滿香砌，兩兩鴛鴦小。
但娛春日長，不管秋風早。

鴛鴦草
（花が対に咲いて、実も二つ並んでつくのを鴛鴦の仲のよさに例えている。）

綠英滿香砌，兩兩鴛鴦小。
鴛鴦草が緑の花を咲かせ、この部屋を出た叩きの外に一杯に咲かせています。ふたつ、ふたつ、鴛鴦が小さく並んで咲いているのです。
但娛春日長，不管秋風早。
春の日は次第に月日が進みます。日が長くなると行楽を愉しむのです。だから、日が早くて秋風が吹いてくる心配も少しも気にしないのです。

緑英　香砌【こうぜい】に満ち、両両　鴛鴦　小なり。
但だ　春日の長きを娯み、秋風の早きに　管せず。

『鴛鴦草』　現代語訳と訳註
(本文)

鴛鴦草
綠英滿香砌，兩兩鴛鴦小。
但娛春日長，不管秋風早。

(下し文)
（鴛鴦草）【えんおうそう】

緑英　香砌【こうぜい】に満ち、両両　鴛鴦　小なり。
但だ　春日の長きを娯み、秋風の早きに　管せず。

(現代語訳)
（花が対に咲いて、実も二つ並んでつくのを鴛鴦の仲のよさに例えている。）

鴛鴦草が緑の花を咲かせ、この部屋を出た叩きの外に一杯に咲かせています。ふたつ、ふたつ、鴛鴦が小さく並んで咲いているのです。
春の日は次第に月日が進みます。日が長くなると行楽を愉しむのです。だから、日が早くて秋風が吹いてくる心配も少しも気にしないのです。

(訳注)
鴛鴦草　

7.　（花が対に咲いて、実も二つ並んでつくのを鴛鴦の仲のよさに例えている。）

8.　江戸末期『重修本草綱目啓蒙』にみえる。「スヒスヒカズラ　スイバナカズラ　木楊藤　過東藤　甜藤　老公鬚　左　絞藤　左紐　鴛鴦草　金銀花草　金銀藤　冬傷草　環児花　蜜啜花　左纒藤」あるいは吉祥文様の鴛鴦や御所車、色とりどりの花々がきらびやかな、蜀絹織の絢爛豪華な打掛をいう。真紅の掛下をあわせてきるものとされるものかもしれない。

薛濤は西川節度使が管轄する官妓であった。「韋皐から李德裕までの歴代十一人の節度使に仕えて、詩によって知遇を受けている。その間に元稹・白居易・牛僧孺・令狐楚・裴度・嚴綬・張籍・杜牧・劉禹錫等、凡そ二十人の名士とも詩を唱和したとされる。また薛濤が詠じた詩は、『稿簡贅筆』には「有詩五百首」とあるが、現存しているのは約九十首である。

綠英滿香砌，兩兩鴛鴦小。
鴛鴦草が緑の花を咲かせ、この部屋を出た叩きの外に一杯に咲かせています。ふたつ、ふたつ、鴛鴦が小さく並んで咲いているのです。
9.　・綠英　英ははな。花のあと実がなるのを華といい、実のならないのを英という。青い花と思われる。
10.　・香砌（こうぜい）　香は修飾的な詩的冠語。樹は、石または煉瓦のきざはし（階段）。室内から庭へおりるところにある段。砌は石または煉瓦のきざはしの段をいうが、部屋から庭に出るポーチの角。魚玄機も多く使う。女性らしい、細かい景色の描写の一つになる。『寄飛卿』「階砌亂蛩鳴，庭柯煙露清。」・『遣懷』「繞砌澄清沼，抽簪映細流。」・『期友人阻雨不至』「近泉鳴砌畔，遠浪漲江湄。」
11.　・兩兩　二つずつ。
12.　・鴛鴦　おしどり。

但娛春日長，不管秋風早。
春の日は次第に月日が進みます。日が長くなると行楽を愉しむのです。だから、日が早くて秋風が吹いてくる心配も少しも気にしないのです。
13.　・不管（かんせず）　管はつかさどる、支配する。不管は、気にとめない。
14.　・秋風　秋の風。花が萎れる、草が枯れることを意味する。
15.．　早　「はやし」と読む。