79.　上王尚書

碧玉雙幢白玉郎，初辭天帝下扶桑。

手持云篆題新榜，十萬人家春日長。

80.　段相國游武擔寺病不能從題寄

消瘦翻堪見令公，落花無那恨東風。

儂心猶道青春在，羞看飛蓬石鏡中。 

81.　 贈段校書

公子翩翩說校書，玉弓金勒紫綃裾。

玄成莫便驕名譽，文采風流定不知。

82.　 題武擔寺西臺

秋天如鏡空，樓閣盡玲瓏。

水暗餘霞外，山明落照中。

鳥行看漸遠，松韻聽難窮。

今日登臨意，多歡語笑同。

83.　 和段相公登武擔寺西臺

開閣錦城中，餘閑訪梵宮。

九層連晝景，萬象寫秋空。

天半將身到，江長與海通。

提攜出塵土，曾是穆清風。

84.　酬李校書

才游象外身雖遠，學茂區中事易聞。

自顧漳濱多病後，空瞻逸翮舞青云。

酬李校書
（李校書さまから贈られた詩にお返しの詩を作りました。）
才游象外身雖遠，學茂區中事易聞。
すはらしい才をおもちで、現象の世界を越えて、高遠な道の世界にまで達していらっしゃるし、人柄も、それにふさわしく高尚なお方なのです。しかも学問の点においては、幕府・役所でもひときわぬきんでているといううわさは、誰の耳にもよくはいっているのです。
自顧漳濱多病後，空瞻逸翮舞青云。
さて、あなたさまもご自分のこと振り返ってみて、賓客を支えるには、これからはいろんな病気が心配でなりません、あの青室の雲の上を群をぬいて飛んでいる鳥を仰ぎ見るように、ご出世になったあなたさまを仰ぎみることでございましょう。

李校書に酬ゆ
才は象外に游び　身は雖【こ】れ遠く，學は區中に茂【ひい】いで　事　聞し易し。
自ら顧うに　漳濱【しょうひん】多病の後，空しく逸翮【いつかく】青云に舞うを瞻ん。　

『酬李校書』　現代語訳と訳註
(本文)

酬李校書
才游象外身雖遠，學茂區中事易聞。
自顧漳濱多病後，空瞻逸翮舞青云。

(下し文)
李校書に酬ゆ
才は象外に游び　身は雖【こ】れ遠く，學は區中に茂【ひい】いで　事　聞し易し。
自ら顧うに　漳濱【しょうひん】多病の後，空しく逸翮【いつかく】青云に舞うを瞻ん。　

(現代語訳)
（李校書さまから贈られた詩にお返しの詩を作りました。）
すはらしい才をおもちで、現象の世界を越えて、高遠な道の世界にまで達していらっしゃるし、人柄も、それにふさわしく高尚なお方なのです。しかも学問の点においては、幕府・役所でもひときわぬきんでているといううわさは、誰の耳にもよくはいっているのです。
さて、あなたさまもご自分のこと振り返ってみて、賓客を支えるには、これからはいろんな病気が心配でなりません、あの青室の雲の上を群をぬいて飛んでいる鳥を仰ぎ見るように、ご出世になったあなたさまを仰ぎみることでございましょう。

(訳注)
酬李校書
1.　（李校書さまから贈られた詩にお返しの詩を作りました。）
2.　この相手の李校書といぅのは、誰であろうか。確認のない人物を、よい加減にあてはめることは、できないということになっている。
3.　・酬　贈られた詩に対する返し。
4.　・李校書　校書は書記官。『贈段校書』（70）には段校書。『贈韋校書』(50)には韋校書の名が見える。『和李書記席上見贈』(77)

才游象外身雖遠，學茂區中事易聞。
すはらしい才をおもちで、現象の世界を越えて、高遠な道の世界にまで達していらっしゃるし、人柄も、それにふさわしく高尚なお方なのです。しかも学問の点においては、幕府・役所でもひときわぬきんでているといううわさは、誰の耳にもよくはいっているのです。
5.　・遊象外（しょうがいにあそぶ）　形のある世界の外にあそぶ。高尚なこと。
6.　・雖遠　雖は此におなじ。遠は高尚なこと。
7.　・茂　秀で・すぐれていること。
8.　・区中　区はある限定された地域。ここでは地方をいう。