江亭餞別
（岷江の畔の亭でのお見送り）
綠沼紅泥物象幽，范汪兼倅李并州。 
今、夜の帷がおりるなかに、緑の澄み切った沼があり、赤ちゃけたような色の河岸の土が、萬物みな静かに眠っている。ここでお見送りしたのは、范さま、汪さま、そしてそのおつれの幷州の太守の李さまのお三方でした。
離亭急管四更後，不見車公心獨愁。 
ここ成都の次の駅の亭では、にぎやかな音楽が奏でられて、もう四更を過ぎてしまった。みなさまはもうご出發されてて、車も見えなくなり、わたくしひとりさびしい思いでいるのです。

『江亭餞別』　現代語訳と訳註
(本文) 江亭餞別
綠沼紅泥物象幽，范汪兼倅李并州。 
離亭急管四更後，不見車公心獨愁。 

(下し文)
江亭餞別
綠沼【りょくしょう】紅泥【こうでい】物象　幽なり，范・汪　兼ねて倅【さい】す　李幷州。
離亭　急管して　四更後にす，車の公を見ず心　獨り愁う。 

(現代語訳)
（岷江の畔の亭でのお見送り）
今、夜の帷がおりるなかに、緑の澄み切った沼があり、赤ちゃけたような色の河岸の土が、萬物みな静かに眠っている。ここでお見送りしたのは、范さま、汪さま、そしてそのおつれの幷州の太守の李さまのお三方でした。
ここ成都の次の駅の亭では、にぎやかな音楽が奏でられて、もう四更を過ぎてしまった。みなさまはもうご出發されてて、車も見えなくなり、わたくしひとりさびしい思いでいるのです。

(訳注)
江亭餞別
1.　（岷江の畔の亭でのお見送り）
2.　・江亭（こうてい）　川辺のちん。亭はあずまや。五里ごとの駅亭がある。成都からのその出発点の亭であろうか。
3.　・餞別　酒宴を催して人を見送ること。

綠沼紅泥物象幽，范汪兼倅李幷州。 
今、夜の帷がおりるなかに、緑の澄み切った沼があり、赤ちゃけたような色の河岸の土が、萬物みな静かに眠っている。ここでお見送りしたのは、范さま、汪さま、そしてそのおつれの幷州の太守の李さまのお三方でした。
4.　・縁沼　沼であるがここでは淵、入江になっているところで津であろうか。
5.　・物象　物のかたち。あたりすべてのものが。
6.　・幽　ひっそりと奥淡い感じ。隠棲の場所。
7.　・范・汪・李　いずれも今旅立っていった人たちの姓。誰に当てたらよいか、はっきりしない。いずれも西川節度使の幕下であった人々であろうか。李だけは幷州とあるから、井州の太守になって赴任した人であろう。幷州は山西省にある。
・倅　副武の意。李幷州が滝と在の副えであって、一段と位がひくいのであろう。

離亭急管四更後，不見車公心獨愁。 
ここ成都の次の駅の亭では、にぎやかな音楽が奏でられて、もう四更を過ぎてしまった。みなさまはもうご出發されてて、車も見えなくなり、わたくしひとりさびしい思いでいるのです。
8.　・離亭　次の駅の亭。
9.　・急管　管はふえ。ふえでその他の楽器をも代表させたもの。急はその高調子のせまっていること。
10.　・四更　夜の午前二時ごろ。
11.　・公車　貴い地位お方の乗車。