聯句　光威裒
朱樓影直日當午，玉樹陰低月已三。
南の方向の朱く塗られた高楼に正午の太陽がさしかかり、影は真下に落ちている。夜になって月明かりにきらめく大樹が落す月影も低いと思ったら真夜中の三更で月が一番高い所にある。
膩粉暗銷銀鏤合，錯刀閒翦泥金衫。
あぶら口紅と白粉が夜も更けてとれて消えそうでも懸想道具入れの箱の吟の模様は輝いている。こんな暗い時に鋏を以て裁断しようものなら泥金衫の着物にはさみを入れかねない。
繡牀怕引烏龍吠，錦字愁教青鳥銜。
刺繍で飾られた寝台では怖いことが起こっていると思ったら、烏龍が吠えている（エクスタシーの声を指す）。きっと満たされない思いを錦の布に書きしるし西王母の使いの青い鳥に託して呼ぶことが出来たせいでしょう。

（聯句　光・威・裒の三姉妹）
朱樓の影　直にして日　當午なり，玉樹の陰　低くくして月　已に三つ。

                                ・・・・・［：光。］

膩粉【じふん】暗に銷して　銀鏤の合，錯刀【さくとう】閒に翦りて泥金の衫【さん】

                                ・・・・・［：威。］

繡床【しゅうしょう】怕引して烏龍の吠，錦字【きんじ】愁教して青鳥の銜。

　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・［：裒。］

＃２
百味鍊來憐益母，千花開處鬥宜男。
これでは百薬草を練り込んで持ってきてこどもをうんだあとにひつような益母草を用意することを可愛そうに思う。千にも及び花が咲くところに宴を開いたら宜男草を身に着けて春の行楽を闘いあうことになる。
鴛鴦有伴誰能羨，鸚鵡無言我自慚。
そんなことから始まった鴛鴦のように常に一緒になっている誰からも羨ましがられる。それかと思うと、人の言葉を言い返す鸚鵡が一言も語れないそんなお付き合いをしているなんて私自身が恥ずかしいと思うことである。
浪喜游蜂飛撲撲，佯驚孤燕語喃喃。
春の行楽であの殿方は蜂が花から花へとブンブンとびまわるように変にはしゃいでいる。男女の偽りの付き合いに驚愕しているツバメのようにペチャクチャと語り合うのである。

百味【ひゃくみ】鍊來【れんらい】して益母【えきぼ】を憐れみ，千花【せんか】開處【かいしょ】して宜男【ぎなん】を鬥う。
鴛鴦【えんおう】伴有り誰が能く羨まん，鸚鵡【おうむ】言無くも　我自ら慚ず。
浪【みだ】りに喜び游蜂【ゆうほう】飛びて撲撲たるを，佯【いつわ】りに驚く孤燕【こえん】語りて喃喃【なんなん】たるを。

＃３
偏憐愛數蛓蛦掌，每憶光抽玳瑁簪。
変わったものを可愛がることには毛虫のようなもの、かたつむりのようなものを飼ってそれを増やしていくのを愉しんでいるのです。そんな風に女をあつかう男がいるかと思えば、毎日鼈甲のかんざしを磨いて光らせるように女を扱う男もいます。
煙洞幾年悲尚在，星橋一夕帳空含。
この仙人が澄んでいる女の園に何年も何年も女が棄てられる悲しみがあるし、一年に一度だけ橋をわたってくるような一夜のとばりの中の空しい出会いもあるというもの。
窗前時節羞虛擲，世上風流笑苦諳。
女のその部屋の寝台の窓辺にはそんな悲しみで時を過ごし時には空しさで自分を投げ出すことも梁愧じるのです世の中の色恋についてこうして苦しいことを詩にそらんじては煮が笑うのです。

偏【ひとえ】に憐みて愛しみを數え　蛓蛦【じい】の掌【しょう】，每【つね】に憶いて光【かがや】かしさを抽【ぬ】く玳瑁【たいまい】の簪【しん】。
煙洞【えんどう】幾年【いくねん】悲しみ尚お在り，星橋【せいきょう】一夕【いつせき】帳　空しく含む。
窗前【そうぜん】の時節【じせつ】虛しく擲【なげうつ】を羞じ，世上【せじょう】の風流【ふうりゅう】苦【はなは】だ諳【そらん】ずるを笑む。

『聯句』光、威、裒の三姉妹　現代語訳と訳註
(本文) ＃３
偏憐愛數蛓蛦掌，每憶光抽玳瑁簪。
煙洞幾年悲尚在，星橋一夕帳空含。
窗前時節羞虛擲，世上風流笑苦諳。

(下し文)
偏【ひとえ】に憐みて愛しみを數え　蛓蛦【じい】の掌【しょう】，每【つね】に憶いて光【かがや】かしさを抽【ぬ】く玳瑁【たいまい】の簪【しん】。
煙洞【えんどう】幾年【いくねん】悲しみ尚お在り，星橋【せいきょう】一夕【いつせき】帳　空しく含む。
窗前【そうぜん】の時節【じせつ】虛しく擲【なげうつ】を羞じ，世上【せじょう】の風流【ふうりゅう】苦【はなは】だ諳【そらん】ずるを笑む。

(現代語訳)
変わったものを可愛がることには毛虫のようなもの、かたつむりのようなものを飼ってそれを増やしていくのを愉しんでいるのです。そんな風に女をあつかう男がいるかと思えば、毎日鼈甲のかんざしを磨いて光らせるように女を扱う男もいます。
この仙人が澄んでいる女の園に何年も何年も女が棄てられる悲しみがあるし、一年に一度だけ橋をわたってくるような一夜のとばりの中の空しい出会いもあるというもの。
女のその部屋の寝台の窓辺にはそんな悲しみで時を過ごし時には空しさで自分を投げ出すことも梁愧じるのです世の中の色恋についてこうして苦しいことを詩にそらんじては煮が笑うのです。

(訳注)

＃３
偏憐愛數蛓蛦掌，每憶光抽玳瑁簪。
変わったものを可愛がることには毛虫のようなもの、かたつむりのようなものを飼ってそれを増やしていくのを愉しんでいるのです。そんな風に女をあつかう男がいるかと思えば、毎日鼈甲のかんざしを磨いて光らせるように女を扱う男もいます。
51.　・蛓蛦　蛓はけむし。蛦はかたつむり。
52.　・玳瑁　ウミガメ科のカメ。甲長約1メートル。背面の甲は黄褐色に黒褐色の斑紋があり、鱗板(りんばん)は瓦状に重なり合う。口の先端はくちばし状。熱帯・亜熱帯の海洋に分布。甲は鼈甲(べっこう)として装飾品の材料になる.

煙洞幾年悲尚在，星橋一夕帳空含。
この仙人が澄んでいる女の園に何年も何年も女が棄てられる悲しみがあるし、一年に一度だけ橋をわたってくるような一夜のとばりの中の空しい出会いもあるというもの。
53.　・煙洞　仙人のすむところ、じつは妓女のすまい。
54.　・星橋　いわゆるかさきざのわたせる橋。天の川に橋を渡していつでも行き交うこと。

窗前時節羞虛擲，世上風流笑苦諳。
女のその部屋の寝台の窓辺にはそんな悲しみで時を過ごし時には空しさで自分を投げ出すことも梁愧じるのです世の中の色恋についてこうして苦しいことを詩にそらんじては煮が笑うのです。
55.　・風流　色恋の道。