翠色連荒岸，煙姿入遠樓。
もう春の盛りを過ぎるころとなり、柳の葉の緑も色濃く、荒れてものさびしい岸辺にずっとつづいてそよいでいます。春霞も遠く霞んだ柳の並木の彼方に高楼が目に入いります。
影鋪秋水面，花落釣人頭。
秋水を思わせる清らかに澄んだ水面に、はっきりと柳の木の影がうつっています。柳絮の綿帽子が花びらが落ちるようにふわりふわりと、河の岸で釣りをしている人の頭のうえに飛んでいます。
根老藏魚窟，枝低繫客舟。
古い大きな柳の木の根もとの土手の土が崩れて出来たほら穴が魚どものよい住み家になっているようです。垂れさがった柳の木の枝には、旅の舟がつないであります。
蕭蕭風雨夜，驚夢復添愁。
日も落ちてさびしい雨と風の夜になって柳の木の枝がざわざわと騒がしい音がしています。風雨の音に驚いて夢からさめ、今日も来なかったあの人をおもい、またひとしおさびしいに引き入れられるのです。

（江連の柳を賦し得たり）
翠色　荒岸に連り、煙姿　遠樓に入る。
影は鋪く秋水の面，花は落つ釣人の頭。
根老いて　魚窟を藏し、枝垂れて　客舟を繋ぐ。
蕭蕭たる風雨の夜には、夢を驚かし　また愁を添ふ。

1.『賦得江邊柳』　魚玄機　現代語訳と訳註
(本文) 賦得江邊柳
翠色連荒岸，煙姿入遠樓。
影鋪秋水面，花落釣人頭。
根老藏魚窟，枝低繫客舟。
蕭蕭風雨夜，驚夢復添愁。

(下し文)
（江連の柳を賦し得たり）
翠色　荒岸に連り、煙姿　遠樓に入る。
影は鋪く秋水の面，花は落つ釣人の頭。
根老いて　魚窟を藏し、枝垂れて　客舟を繋ぐ。
蕭蕭たる風雨の夜には、夢を驚かし　また愁を添ふ。

(現代語訳)
　（折楊柳で別れる“江辺の柳”をお題として詩作を求められて作った詩）

もう春の盛りを過ぎるころとなり、柳の葉の緑も色濃く、荒れてものさびしい岸辺にずっとつづいてそよいでいます。春霞も遠く霞んだ柳の並木の彼方に高楼が目に入いります。
秋水を思わせる清らかに澄んだ水面に、はっきりと柳の木の影がうつっています。柳絮の綿帽子が花びらが落ちるようにふわりふわりと、河の岸で釣りをしている人の頭のうえに飛んでいます。
古い大きな柳の木の根もとの土手の土が崩れて出来たほら穴が魚どものよい住み家になっているようです。垂れさがった柳の木の枝には、旅の舟がつないであります。
日も落ちてさびしい雨と風の夜になって柳の木の枝がざわざわと騒がしい音がしています。風雨の音に驚いて夢からさめ、今日も来なかったあの人をおもい、またひとしおさびしいに引き入れられるのです。

 (訳注)
賦得江邊柳
1.　（折楊柳で別れる“江辺の柳”をお題として詩作を求められて作った詩）

2.　魚玄機：晩唐時代の女流詩人。「長安の花街の娘」が定説とされている。明治の文豪・森鴎外に「魚玄機」が有り夙に知られる。“愛する男性を、侍女から奪われたと思い、咄嗟に殺した。”　強烈な性格は芸者屋の金と色の世界で養育された、とばかりとは言えない。詩にも個性が現れ、唐詩の中でも一閃光る、存在感充分である。
3.　・賦得　「江辺の柳」という題で作ったという意味。題があたえられて作った詩である。

翠色連荒岸，煙姿入遠樓。
もう春の盛りを過ぎるころとなり、柳の葉の緑も色濃く、荒れてものさびしい岸辺にずっとつづいてそよいでいます。春霞も遠く霞んだ柳の並木の彼方に高楼が目に入いります。
4.　・翠色　翠は濃い緑。盛春から晩春にかけての柳葉とかんがえる。青に近い。
5.　・荒岸　（こうがん）　さびしい岸べ。
6.　・煙姿　もやにかすんだ柳の木の姿。

影鋪秋水面，花落釣人頭。
秋水を思わせる清らかに澄んだ水面に、はっきりと柳の木の影がうつっています。柳絮の綿帽子が花びらが落ちるようにふわりふわりと、河の岸で釣りをしている人の頭のうえに飛んでいます。
7.　・秋水　 １ 秋のころの澄みきった水。秋の水。《季 秋》「―に石の柱や浮見堂／虚子」 ２ 曇りのない、よく研ぎ澄ました刀。
8.　・花　柳絮の種子のわたがとぶさま。晩春。
9.　・釣人（ちようじん）　釣りをしている人。

根老藏魚窟，枝低繫客舟。
古い大きな柳の木の根もとの土手の土が崩れて出来たほら穴が魚どものよい住み家になっているようです。垂れさがった柳の木の枝には、旅の舟がつないであります。
10.　・魚窟　魚の住む穴。