薛濤　　罰赴邊有懷上韋令公二首其二

八、2.12　薛濤　《罰赴邊有懷上韋令公二首其二　》　漢文委員会kanbuniinkai　紀　頌之　ブログ8896

（収賄のことを譴責されて国境の都護府慰問から松州慰問へ赴いているところ、心配されて面槍を受けたので韋皐節度使に上奏いたします。その二）
かねて聞きおよんでおりましたのは吐蕃国境地帯にある都護府の城塞のご苦労の多いことですが、今、ここにきてみて、はじめてそれがはっきりわかりました。韋皐節度使さまが幕府のご宴席で歌っておられた平穏で歌われる「門下曲」は、とても毎日毎夜、守備にご苦労なさっている勇ましい「隴頭兒」の方々には、お聞かせできませんでした。

罰赴邊有懷上韋令公二首其一

黠虜猶違命，烽煙直北愁。

卻教嚴譴妾，不敢向松州。

罰赴邊有懷上韋令公二首其二

聞道邊城苦，而今到始知。
卻將門下曲，唱與隴頭兒。

罰赴邊有懷上韋令公二首其一
（収賄のことを譴責されて国境の都護府慰問から松州慰問へ赴いているところ、心配されて面槍を受けたので韋皐節度使に上奏いたします。その一）
黠虜猶違命，烽煙直北愁。
あの悪くてずるい吐蕃の奴らが、いまだに唐朝廷の命にそむいている。この度も成都の真北の国境地帯からのろしがあがって侵入のしらせがきた。北の方は困ったことである。
卻教嚴譴妾，不敢向松州。
わたしは、いまきびしい譴責をうけてわたしは北の都護府の軍営の慰問をしているところ。その都護府のさらに北の松州慰問迎へということであったが、節度使さまは、わたしの身を心配されて、途中からもどってこいというお使いをくださった。

（罰せられて邊に赴き懐あり、韋令公に上る。其の一）
黠虜　猶お命に違き、蜂煙　直北の愁。
卻って嚴譴の妾をして、敢へて松州に向はざらしむ。

罰赴邊有懷上韋令公二首其二
（収賄のことを譴責されて国境の都護府慰問から松州慰問へ赴いているところ、心配されて面槍を受けたので韋皐節度使に上奏いたします。その二）
聞道邊城苦，而今到始知。
かねて聞きおよんでおりましたのは吐蕃国境地帯にある都護府の城塞のご苦労の多いことですが、今、ここにきてみて、はじめてそれがはっきりわかりました。
卻將門下曲，唱與隴頭兒。
韋皐節度使さまが幕府のご宴席で歌っておられた平穏で歌われる「門下曲」は、とても毎日毎夜、守備にご苦労なさっている勇ましい「隴頭兒」の方々には、お聞かせできませんでした。

（罰せられて邊に赴き懐あり、韋令公に上る。其の二）
聞道　邊城　苦しと。今来って　始めて知るに到ぶ。
羞づ　門下曲を將って、隴頭兒に唱與するを。