卷804_31 【遣懷】魚玄機

遣懷＃１
（ゆったりと風流に暮らしている時の胸の思いを詠う）

閑散身無事，風光獨自遊。

暇でのんびりしている。別に何かをしなければならないというわけでもない。よい景色のなかで、ひとりで悠々自適に過ごす。
斷雲江上月，解纜海中舟。

雲の切れ間に明るい月が顔を出す、大江にかげをおとす。繋がれていた舟が、ともづなを解いて、海にむかって進む。
琴弄蕭梁寺，詩吟庾亮樓。

優雅に琴をきままにかなでるならば、南朝梁の時代に建てられた多くの寺であり、詩歌を吟ずるには南朝中原の名門貴族の家に生まれ、若い頃から美貌と威厳のある風格をそなえ、清談の名手としても名を知られていた庾亮の樓であろう。
叢篁堪作伴，片石好為儔。

しずかな竹林であれば一人でのびのびし散歩するものであり、庭の石をじっとめでるのは、こだわりやわずらわしさもないのがよいことだ。

＃２
燕雀徒為貴，金銀誌不求。

つまらない男というものは、高い地位についたら、いたずらに権威を振りかざすもの、金銀だけを志とするものではない。
滿杯春酒綠，對月夜窗幽。

杯には、うまい上等の酒を満たし、月があかるく照っている夜などは、窓辺でしずかな夜のけはいを欒しむものだ。
繞砌澄清沼，抽簪映細流。

玄関敲きのまわりには、澄んだ水をたたえた沼池に清い小川が流れこむ。髪にさしたかんざしを細い流れにうつしてみる。
臥牀書冊遍，半醉起梳頭。

そんな中で、わたしは寝床のまわりには、一面に本がうず高くつんでいる。すこし酔っては、起きだして、髪を梳き、頭を整える。

（懐を遣る）

閑散　身に事無く、風光濁り自ら遊ぶ。

雲を断つ　江上の月、纜を解く　海中の舟。

琴は蕭梁の寺に弄し、詩は庚亮の樓に吟ず。

叢篁　伴を作すに堪え、片石　儔を為すに好し。

#2

燕雀　徒に　貴と為し、金銀　志として　求めず。

杯に満せば　春酒　緑なり、月に封して　夜窗　幽なり。

砌を繞って　清沼　澄み、簪を抽いて　細流に映す。

臥牀　書冊偏く、半酔　起って　梳頭す。

『遣懷』　現代語訳と訳註
(本文)
＃２

燕雀徒為貴，金銀誌不求。

滿杯春酒綠，對月夜窗幽。

繞砌澄清沼，抽簪映細流。

臥牀書冊遍，半醉起梳頭。

(下し文)
#2

燕雀　徒に　貴と為し、金銀　志として　求めず。

杯に満せば　春酒　緑なり、月に封して　夜窗　幽なり。
砌を繞って　清沼　澄み、簪を抽いて　細流に映す。
臥牀　書冊偏く、半酔　起って　梳頭す。

(現代語訳)
つまらない男というものは、高い地位についたら、いたずらに権威を振りかざすもの、金銀だけを志とするものではない。
杯には、うまい上等の酒を満たし、月があかるく照っている夜などは、窓辺でしずかな夜のけはいを欒しむものだ。
玄関敲きのまわりには、澄んだ水をたたえた沼池に清い小川が流れこむ。髪にさしたかんざしを細い流れにうつしてみる。
そんな中で、わたしは寝床のまわりには、一面に本がうず高くつんでいる。すこし酔っては、起きだして、髪を梳き、頭を整える。

(訳注)
10.・遣懷　胸中のおもいを吐きだすことと云うことだが、この詩は二句、一聯ごとにテーマがあり、八つのテーマがある。

一聯：現在の生活　　　　：閑散身無事，風光獨自遊。

二聯：遠望　　　　　　　：斷雲江上月，解纜海中舟。

三聯：風流（音楽・詩）　：琴弄蕭梁寺，詩吟庾亮樓。

四聯：風流（散歩）　　　：叢篁堪作伴，片石好為儔。

五聯：男・大志　　　　　：燕雀徒為貴，金銀誌不求。

六聯：酒と月　　　　　　：滿杯春酒綠，對月夜窗幽。

七聯：風流（近景）　　　：繞砌澄清沼，抽簪映細流。

八聯：現在の生活　　　　：臥床書冊遍，半醉起梳頭。

ということでこの詩は、やはり書斎で作られ、訪れる客に披露するために作られた現実性のない作品である。客観的にとらえていくとこれが事実である。李億との感情などどこにもないのである。

燕雀徒為貴，金銀誌不求。
つまらない男というものは、高い地位についたら、いたずらに権威を振りかざすもの、金銀だけを志とするものではない。
11.　・燕雀　したがってつまらぬ人間、小者。曹植　魏詩『鰕鱓篇』「燕雀戲藩柴、安識鴻鵠游。」（燕や雀は桓根の内にたわむれているのだから、鴻や鵠のような大きな鳥のような遊びは知らない。）
李白『古風五十九首　之三十七』「梧桐巢燕雀。 枳棘棲鴛鸞。」
韓愈『贈崔立之評事』（崔斯立，字立之，博陵人）「走章馳檄在得賢，燕雀紛拏要鷹隼」
　

滿杯春酒綠，對月夜窗幽。
杯には、うまい上等の酒を満たし、月があかるく照っている夜などは、窓辺でしずかな夜のけはいを欒しむものだ。
12.　・春酒綠　春酒は新種のこと、綠は、清酒の事で、上等の酒の場合につかう酒の形容。
13.　・夜窗　窗は窓。夜は窓辺に。

繞砌澄清沼，抽簪映細流。
玄関敲きのまわりには、澄んだ水をたたえた沼池に清い小川が流れこむ。髪にさしたかんざしを細い流れにうつしてみる。
14.　・繞砌　・砌　庭へおりるポーチ。みぎり【砌】とは。意味や解説。《「水限(みぎり)」の意で、雨滴の落ちるきわ、また、そこを 限るところからという》１ 時節。おり。ころ。
魚玄機『期友人阻雨不至』「近泉鳴砌畔，遠浪漲江湄。」
15.　・清沼　きれいな水をたたえた沼池。
16.　・簪　かんざし。おそらく金製であろう。

臥床書冊遍，半醉起梳頭。
そんな中で、わたしは寝床のまわりには、一面に本がうず高くつんでいる。すこし酔っては、起きだして、髪を梳き、頭を整える。
17.　・臥床　寝床ベッド。
18.　・遍　一面に。
19.　・梳頭　髪にくしを入れること。