代人悼亡
　（人に変わってと設定して、自分の大事な人が死んでしまったらどんなふうに思うのであろうかと詠う。）

曾睹夭桃想玉姿，帶風楊柳認蛾眉。
咲きほこっている桃の花の姿を見ては、おまえのようだと思ったことがあった。春風にゆれている楊柳の葉を見ては、おまえの眉の形にそっくりだと思ったこともあった。

珠歸龍窟知誰見，鏡在鸞臺話向誰。

龍のあざとの下にあるという千金の玉にもたとえたい女だった。今では、もとの龍のすむ淵へもどってしまった。だから、誰にしたっておまえを見にゆくことは、できないのだ。あの愛用の鏡塞がのこっている。その鏡のなかから、にっこりしてわたしに話しかけてきたものだが、今ではわたしがのぞいてみても、話しかけてくれるひとはいない。

從此夢悲煙雨夜，不堪吟苦寂寥時。

これからは、細雨が煙のように細くしとしとと降る夜には、夢をみて、ひとしお悲しい思いをすることだろう。寂しい時に思い出が強くて詩を作ることもくるしくてたえきれない。
西山日落東山月，恨想無因有了期。

西の山に日が落ち、月が東の山のはからのぼってくる。満たされぬ夜が又来る。限りなく夜ごとにつづくこのおもいはいつおわるということもなくつづくのだろう。

（人に代って悼亡）

曾て　夭桃【ようとう】を観ては玉姿【ぎょくし】を想い、風を帶びる楊柳に、蛾眉【がび】を認む。

珠　龍窟【りゅうくつ】に歸る　知るも誰か見ん。鏡　鸞臺【らんだい】に在るも　誰に向ってか　話せん。

此れ從り　夢に悲しまん　煙雨の夜、吟苦に　堪へざらん　寂蓼【せきりょう】の時。

西山には日落ち　東山には月、恨想【こんそう】す　了期あるに因なきを。

『代人悼亡』　現代語訳と訳註

(本文)

曾睹夭桃想玉姿，帶風楊柳認蛾眉。

珠歸龍窟知誰見，鏡在鸞臺話向誰。

從此夢悲煙雨夜，不堪吟苦寂寥時。

西山日落東山月，恨想無因有了期。

(下し文)
（人に代って悼亡）
曾て　夭桃【ようとう】を観ては玉姿【ぎょくし】を想い、風を帶びる楊柳に、蛾眉【がび】を認む。
珠　龍窟【りゅうくつ】に歸る　知るも誰か見ん。鏡　鸞臺【らんだい】に在るも　誰に向ってか　話せん。
此れ從り　夢に悲しまん　煙雨の夜、吟苦に　堪へざらん　寂蓼【せきりょう】の時。
西山には日落ち　東山には月、恨想【こんそう】す　了期あるに因なきを。

(現代語訳)
　（人に変わってと設定して、自分の大事な人が死んでしまったらどんなふうに思うのであろうかと詠う。）

咲きほこっている桃の花の姿を見ては、おまえのようだと思ったことがあった。春風にゆれている楊柳の葉を見ては、おまえの眉の形にそっくりだと思ったこともあった。
龍のあざとの下にあるという千金の玉にもたとえたい女だった。今では、もとの龍のすむ淵へもどってしまった。だから、誰にしたっておまえを見にゆくことは、できないのだ。あの愛用の鏡塞がのこっている。その鏡のなかから、にっこりしてわたしに話しかけてきたものだが、今ではわたしがのぞいてみても、話しかけてくれるひとはいない。
これからは、細雨が煙のように細くしとしとと降る夜には、夢をみて、ひとしお悲しい思いをすることだろう。寂しい時に思い出が強くて詩を作ることもくるしくてたえきれない。
西の山に日が落ち、月が東の山のはからのぼってくる。満たされぬ夜が又来る。限りなく夜ごとにつづくこのおもいはいつおわるということもなくつづくのだろう。

(訳注)
代人悼亡
1.　（人に変わってと設定して、自分の大事な人が死んでしまったらどんなふうに思うのであろうかと詠う。）

2.　・悼亡　妻の死を悲しむこと。晋の潘岳が妾の死をいたんで「悼亡」とこう題する三首の詩を作ったのにはじまる。潘岳：安仁。滎陽（けいよう）中牟(河南省)の人。陸機と並ぶ美文の文学の大家で，錦を敷きのべたような絢爛（けんらん）たる趣をたたえられた。ことに人の死を悼む哀傷の詩文を得意とし，亡妻への尽きぬ思いをうたった〈悼亡詩（とうぼうし）〉3首はよく知られる。絶世の美男として，また権門の間を巧みに泳ぎまわる軽薄才子として，とかく話題にこと欠かなかった。八王の乱の渦中で悲劇的な刑死を遂げた。

和新及第悼亡詩二首 其一　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-87-23-# 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1982

和新及第悼亡詩二首 其二　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-88-24-# 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1987

曾睹夭桃想玉姿，帶風楊柳認蛾眉。
咲きほこっている桃の花の姿を見ては、おまえのようだと思ったことがあった。春風にゆれている楊柳の葉を見ては、おまえの眉の形にそっくりだと思ったこともあった。

3.　・夭桃　美しく咲いた桃の花。若い女性の容色の形容に 用いる。桃夭。
4.　・楊柳（ようりゅう）　柳のこと。ここは柳の葉を指す。
5.　・蛾眉　要人の眉のこと。蛾の細長くまがっている触角を、美人の票しい眉にたとえていう。「詩経」の衛鼠の「碩人」に、「藻首蠍眉、巧笑借たり」という句がある。起こ句とも「詩経」をふまえていることに注意。

珠歸龍窟知誰見，鏡在鸞臺話向誰。
龍のあざとの下にあるという千金の玉にもたとえたい女だった。今では、もとの龍のすむ淵へもどってしまった。だから、誰にしたっておまえを見にゆくことは、できないのだ。あの愛用の鏡塞がのこっている。その鏡のなかから、にっこりしてわたしに話しかけてきたものだが、今ではわたしがのぞいてみても、話しかけてくれるひとはいない。
6.　・龍窟　「荘子」の列禦寇第三十二に、竜の棲む探い淵から、千金の値うちがある珠を、竜か眠っている問に、そのあざとからとってきた男の話がのっている。ここは亡き妻を、その千金の珠にもたとえたいほど、たいせつなものと考え、それがもとのところへもどった今、誰も奪い返すことはできないの意。
7.　・鸞臺　鸞は仮想の鳥の名で、鳳凰のたぐい。五色のうちとくに青い色の多い羽をもっていると考えられている。

8.　鸞臺　鏡中鸞　金属製の鏡の背面に彫られた鸞の模様が「双鳳文鏡」であり、離ればなれのつがいの鸞がお互いを求め合う姿を彫刻しているものが多い。「鸞鏡」は、愛し合う（時にはなれねばならない）男女の思いを映し出す鏡をしめす。鸞は理想郷に棲む想像上の鳥。羽の色は赤色に五色を交え声は五音に合うという。白楽天「太行路」に鏡中鸞を引き合いにし男女について詠っている。

從此夢悲煙雨夜，不堪吟苦寂寥時。
これからは、細雨が煙のように細くしとしとと降る夜には、夢をみて、ひとしお悲しい思いをすることだろう。寂しい時に思い出が強くて詩を作ることもくるしくてたえきれない。
9.　・煙雨　けぶるような雨。細雨が煙のように細くしとしとと降っているありさま。
10.　・吟苦　吟は詩を口ずさむこと。吟苦は詩作の苦。
11.　・寂蓼（せきりょう）　さびしいこと。

西山日落東山月，恨想無因有了期。
西の山に日が落ち、月が東の山のはからのぼってくる。満たされぬ夜が又来る。限りなく夜ごとにつづくこのおもいはいつおわるということもなくつづくのだろう。
12.　・了細　終了の時期。．